Paremiologia catalana comparada digital

A Camprodon fan l'ase i no en són

15 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1917.

A Camprodon, fan el burro i no en són

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Ripollès. Camprodon». Manuscrit.

Els de Camprodón de lluny semblen boigs, però a la vora no són

2 fonts, 2012.
Lloc: Camprodon (Ripollès).
Correu (2012): Dites tòpiques o refranys geogràfics. Aportacions des del web.
Un oncle de la meva dona, en Pere que té d'uns 80 anys, en sap un niu de dites.
Lloc: Camprodon (Ripollès).
Correu / Esteve i Brujats, Josep (2012): Correu «Algunes dites». Correu electrònic.

Els de Camprodon fan el toix, i no ho són

2 fonts, 1979.
Significa que els habitants d'aquest poble dissimulen la seva vivor presentant-se com d'escassa intel·ligència i estúpids; potser creuen que així hi guanyen més.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Refranys geogràfics», p. 200. Editorial de Vecchi.
Dissimulen la seva vivor.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «poblacions (ciutats, viles, pobles)», p. 121. Editorial Millà.

Els de Camprodon fan el tonto i no en són

2 fonts, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1209. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1935): Geografia popular «Catalunya», p. 32. Edicions El Mèdol.

A Camprodon / fan el burro i no en són

1 font, 1935.
Lloc: Banyoles.
Hostench, Joaquim (1935): Arxiu de Tradicions Populars, volum II, fascicle VII «Geografia folklòrica», p. 8. José J. de Olañeta, Editor.

A Camprodon fan el burro i no en són

1 font, 1969.
Equivalent en francès: A Camprodon on fait l'âne, et on ne l'est pas.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les ciutats i els pobles / Les villes et villages», p. 624. Robert Morel Editeur.

A Camprodon, fan el tonto i no ho són

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 260. Llibres de l'Index, S.A.

A Camprodon, fan l'ase i no en són

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVI. La terra i la llibertat. Els pobles», p. 122. Pagès Editors.

Com els de Camprodon fan el tonto pro no'n son

1 font, 1917.
Retrata la filosofia del poble montanyenc retret i quelcom recelós casi sempre ab ayres de tomba tancada pro enginyós i habil en argucies. De: Vayreda i Olives, Pere.
Lloc: La Garrotxa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Els de Camprodon fan el toix (o el tonto), i no ho són

1 font, 1999.
Dissimulen la seva llestesa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 501. Edicions 62.

Els de Camprodon fan el tonto i no ho són

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 263. Llibres de l'Index, S.A.