Paremiologia catalana comparada digital

A borbolls

23 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1977.

A borbolls

8 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: A borbotones.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 13. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: A borbotones.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cor i la sang», p. 113. Editorial Gregal.
Cachón. Intermitentemente pero con intensidade.
La gent sortia del teatre a borbolls.
Sinònim: A borbollades | A borbollons.
Equivalent en gallec: A cachón 3.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 56. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Gallarón.
Sinònim: A borbollades | A borbollons.
Equivalent en gallec: A gallarón.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 70. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Gallarope.
Sinònim: A borbollades | A borbollons.
Equivalent en gallec: A gallarope (ou a gallaropes).
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 70. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Golfarón.
La sang li rajava a borbolls per la ferida.
Sinònim: A borbollades | A borbollons.
Equivalent en gallec: A golfarón | A golfaróns | Aos golfaróns.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 71. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Borboll.
La sang li rajava a borbolls per la ferida.
Equivalent en gallec: A cachón.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 95. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Borboll.
La sang li rajava a borbolls per la ferida.
Equivalent en gallec: A gallarón.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 95. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Borboll.
La sang li rajava a borbolls per la ferida.
Equivalent en gallec: A gallarope (ou a gallaropes).
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 95. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Borboll.
La sang li rajava a borbolls per la ferida.
Equivalent en gallec: A golfarón (ou a golfaróns, ou aso golfaróns).
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 95. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Equivalent en castellà: A borbotones, tumultuosamente.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 34. Editorial Diàfora.
Formant borbolls / formant grumolls.
La sang li rajava a borbolls.
Font: EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Convulsivament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tumultuosament i amb intermitències.
La gent sortia a borbolls.
Sinònim: A borbollons, a borbollades, a patolls, a forfollons, a onades.
Font: EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desordenadament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Precipitadament, mig nuant-se la veu.
Estava excitadíssim i m'ho va explicar a borbolls i d'una manera un xic inconnexa / Parlar a borbolls.
Sinònim: A borbollades.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Precipitadament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tumultuosament i amb intermitències.
Els compradors entraven als grans magatzems a borbolls; a estones hi havia molta gent, a estones eren quatre gats.
Sinònim: A borbollons, a borbollades, a patolls, a forfollons, a onades.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tumultuosament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: A borbollons.
Equivalent en castellà: A borbotones.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 9. Editorial Claret.
Tumultuosament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 77. Editorial Millà.
Tumultuosament.
Sinònim: Veg. A borbollades.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 7. Edicions 62.

A borboll ferm

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1757. Publicacions de la Universitat de València.

A borbolls (a borbollades, o a borbollons)

1 font, 2000.
Formant borbolls.
La sang li rajava a borbolls.
Equivalent en castellà: A borbotones (o a borbollones).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Borboll / Borbollada / Borbolló», p. 37. Enciclopèdia Catalana.
Tumultuosament i amb intermitències.
La gent sortia a borbolls.
Equivalent en castellà: A borbotones (o a borbollones).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Borboll / Borbollada / Borbolló», p. 37. Enciclopèdia Catalana.

Cercar borbolls

1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Buscar pelea.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 34. Editorial Diàfora.

Parlar a borbolls

1 font, 1997.
Parlar precipitadament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Sons i sorolls. Parlar», p. 102. Edicions 62.