Per què ho fas tot sempre de qualsevol manera?
Equivalent en castellà: A la brava.
De qualsevol manera
24 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.
De qualsevol manera
11 fonts, 1969.
Descuradament, a la babalà. l'adjectiu «qualsevol» és pronunciat generalment «quansevol».
Va, endreça't l'habitació, que sempre ho deixes tot de qualsevol manera.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Sense mirament.
Tot ho fa de qualsevol manera i després es queixa que no li queda bé.
Sinònim: Tal com raja; de bursada; a cops de puny; barrim-barram; a tort i a dret; fet i deixat estar; a arraps; barrip-barrap; com Déu vol; a la brava; de mala manera; a les males; a mal so; així com així; allà va, que trona.
Font: R-M.
Desordenadament / sense cap ordre.
Ho va trobar tot escampat per la taula de qualsevol manera.
Sinònim: Com Déu vol, dessús dejús, a la grega.
Font: R-M.
Inevitablement / tant si és una cosa com l'altra.
No cal que us molesteu a avisar-me perquè de qualsevol manera ja sé que hi haig d'anar.
Sinònim: De llevant o de ponent, de tronc o de bronc, en qualsevol cas.
Font: R-M.
Sinònim: A la babalà.
Descuidadament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
«A salt de mata» en català no és correcte, és una traducció servil del castellà «A salto de mata». Ho podem dir de moltes maneres.
Equivalent en castellà: A salto de mata.
Però, de qualsevol manera, en comptes de «cardar» deia rebolcar-se al paller o senzillament anar al llit amb algú.
Les coses fetes de qualsevol manera no solen aguantar el pas dels anys.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Veg. A la babalà.
Sense mirament.
Sinònim: Descuradament, tal com raja, tal com cau, sistema no t'hi fixis, sense mirar prim, d'arrapa i fuig, surti com surti, de bursada, a cops de puny, barrim-barram, a tort i a dret, a cops i empentes, a arraps, enganxat amb saliva dejuna.
Inevitablement.
Sinònim: Veg. Passi el que passi 2.
Desordenadament.
Sinònim: Veg. Sense ordre ni concert.
Fer anar de qualsevol manera
2 fonts, 1996.
Aquí recordarem que a Vic es diu «consevol».
Feien anar el cotxe de qualsevol manera i no pensaven que les màquines també necessiten miraments.
Lloc: Vic (Osona).
Malmenar.
Sinònim: Fer anar com una escombra, fer anar barrim-barram, tractar malament.
De cualsevol manèra
1 font, 1839.
Mod. adv. Indiferentmènt, sèns distincció.
Equivalent en castellà: De cualquier modo.
Mod. adv. Indiferentmènt, sèns distincció.
Equivalent en castellà: Promiscuamente.
Mod. adv. Indiferentmènt, sèns distincció.
Equivalent en francès: Confusément.
Mod. adv. Indiferentmènt, sèns distincció.
Equivalent en francès: Pêle-mêle.
Mod. adv. Indiferentmènt, sèns distincció.
Equivalent en italià: In qualunque modo.
Mod. adv. Indiferentmènt, sèns distincció.
Equivalent en llatí: Promiscue.
Fer anar (algú o alguna cosa) de qualsevol manera
1 font, 2004.
Malmenar / tractar malament, produint dany.
Tot ho fas anar de qualsevol manera; tingues més compte, que ja has trencat dos plats / Aquest nen no té cura de res; tot ho fa anar de qualsevol manera.
Sinònim: Fer anar (algú o alguna cosa) com una escombra.
Font: R-M.