Paremiologia catalana comparada digital

A camades

16 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1864.

A camades

11 fonts, 1979.
De pressa.
Casas, Toni (2024): «https://twitter.com/tonicasas/status/1763706421877584279». Twitter.
Alancada.
Sinònim: A gambades.
Equivalent en gallec: Ás alancadas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 49. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Camada.
Caminava a camades pel pati de casa.
Equivalent en gallec: Ás alancadas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 97. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
A grans passes.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 9. Editorial Marfil.
A grans passes, corrents.
Equivalent en castellà: A zancadas.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Camada», p. 46. Enciclopèdia Catalana.
A passes llargues / a grans passes, corrents.
Caminava a camades pel corredor de casa / És un home alt i prim, que camina a camades. No el coneixes?
Sinònim: A gambades, a grans passes, a brida abatuda, a tota merda, amb presses.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Corrents». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
A passes llargues / a grans passes, corrents.
Cada dia el veig passar a camades amunt i avall del carrer.
Sinònim: A gambades, a grans passes, a brida abatuda, a tota merda, amb presses.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ràpidament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Si caminem a camades llargues, hi serem aviat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 12. Llibres de l'Index, S.A.
A grans passes, corrent.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 80. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cama», p. 170. Universitat Miguel Hernández.
A passes llargues.
Sinònim: A gambades.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 8. Edicions 62.
Corrents.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Rapidesa», p. 108. Edicions 62.
Corrents, ràpidament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Á camadas

1 font, 1864.
M. adv. met. ter. Á tiras.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Camada», p. 278. Hermanos Espasa, Editores.
M. adv. A salts, apressuradament.
Equivalent en castellà: A paso largo, á trancos.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Camada», p. 278. Hermanos Espasa, Editores.
M. adv. A salts, apressuradament.
Equivalent en llatí: Citato passu.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Camada», p. 278. Hermanos Espasa, Editores.