A carn de llop, salsa de ca

13 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1891.

A carn de llop, salsa de ca

7 fonts, 1928.

Lloc: Lleida.

A carn de gos, salsa de llop

1 font, 1992.

Lloc: Val d'Aran.

A carn de llop, / salsa de ca

1 font, 1969.

A carn de llop, salsa de cà

1 font, 1910.

Com deyen los nostres avis.

Equivalent en francès: A chair de loup, dent de chien.

A carn de lop salsa de ca

1 font, 2021.

Lletra dels mercaders catalans de Pisa als consellers de Barcelona del 5 d'octubre de 1435. El context històric és el de la desfeta de la batalla naval de l'illa de Ponça, en què fou fet presoner el rei Alfons pels genovesos a instàncies del duc de Milà.

[…] dient abans té guarda, que guarda no't prenga e a carn de lop salsa de cà, car no és injust fer caure en la fosa aquells qui als altres la preparen.

A carn de lop, salsa de ca

1 font, 1989.

A lop las tots cans li ladren / A carn de lop salsa de ca

1 font, 1891.

Font: Proverbis àrabs, un manuscrit del s. XIV.