Espressions amb què s'introdueix una declaració que pot semblar estranya o inversemblant.
Sinònim: Si va a dir ver | A dir cert.
Lloc: Illes Balears.
A dir veritat
12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.
A dir veritat
7 fonts, 1995.
Expressió usada per a reforçar una asserció que té caràcter de confessió, que corregeix o atenua una idea expressada abans o tinguda com a certa, etc.
A dir veritat, jo mateix no hi confio gaire.
Equivalent en castellà: A decir verdad (o la verdad sea dicha, o la verdad es que).
Expressió usada per a reforçar una asserció que té caràcter de confessió, que corregeix o atenua una idea expressada abans o tinguda com a certa, etc. / puntualitza una suposició incerta.
Tothom creu que ho va fer ell, però, a dir veritat, no n'hi ha cap prova / A dir veritat, jo mateix, no hi confio gaire.
Sinònim: A dir cert, en rigor, la veritat és que.
Font: R-M / EC.
Loc. adv. [LC]. Expressió amb què s'introdueix una matisació amb què es remarca el caràcter de veritat d'allò que és dit.
A dir veritat, ells en saben més. | El germà petit, a dir veritat, era més alt i més rabassut que el gran. | —En saps alguna cosa? —A dir veritat, no. | La simplicitat és la millor manera de fer-se entendre, i ho va aconseguir força bé, a dir veritat.
Puntualitza una suposició incerta.
Sinònim: Veg. En rigor.
En justícia estricta.
Puntualització. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
A dir la veritat
1 font, 2012.
Veritat.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Á dir la veritat
1 font, 1839.
Fr. ab que se significa la realitat que se va á explicar del dictámen ó parer en lo que se parla ó tracta.
Equivalent en castellà: Si va á decir verdad.
Fr. ab que se significa la realitat que se va á explicar del dictámen ó parer en lo que se parla ó tracta.
Equivalent en francès: S'il faut dire la vérité.
Fr. ab que se significa la realitat que se va á explicar del dictámen ó parer en lo que se parla ó tracta.
Equivalent en italià: A dir vero.
Fr. ab que se significa la realitat que se va á explicar del dictámen ó parer en lo que se parla ó tracta.
Equivalent en llatí: Ut verum fateatur.