Efectuar les maniobres necessàries per tal que un vaixell resti a la capa.
Equivalent en castellà: Ponerse a la capa.
A la capa
10 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1864.
Posar-se a la capa
3 fonts, 2000.
Efectuar les maniobres necessàries per tal que un vaixell resti a la capa.
Amb aquest temporal que s'acosta, ens haurem de posar a la capa.
Sinònim: Navegar a la capa.
Navegar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
A la capa
2 fonts, 2019.
Loc. adv. [LC] TRA]. [Navegar] amb les veles plegades o amb poca vela i la barra del timó tota a sotavent per tal de resistir millor un temporal.
La nau es posa a la capa esperant que el vent amaini. | Vàrem navegar a la capa durant tres dies.
En els moments de navegació difícil es podia posar la nau 'a la capa', disposició de la nau en què sense faltar-li el vent no avança o avança molt poc.
Navegar a la capa
2 fonts, 2004.
Manera de navegar consistent a maniobrar de forma que l'embarcació no avanci pràcticament gens.
Naveguen a la capa per resistir el temporal.
Sinònim: Posar-se a la capa.
Capejar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
A sa capa
1 font, 2017.
Aguantarse á la capa
1 font, 1864.
Fr. náut. Suplir ó ressistir un temporal, mantenintse tot lo possible en las posicions de capa, ó sèns girar la popa al vent.
Equivalent en castellà: Aguantarse á la capa, capear.
Fr. náut. Suplir ó ressistir un temporal, mantenintse tot lo possible en las posicions de capa, ó sèns girar la popa al vent.
Equivalent en llatí: Quieta navi permanere.