Paremiologia catalana comparada digital

A la fi

57 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1902.

A la fi

25 fonts, 1902.
I quan, a la fi, lograren treure aquell cos fet una coca, ple d'estreps, de macadures, de sang i de terra, ja no hi dava ni un alè de vida.
«Català, Víctor» (1902): Drames rurals «Daltabaix», p. 84. Edicions 62.
Finalment, després de tot això.
A la fi lo clergue demana…, Llull Felix, pt. i, c. 6 | I a la fi, quan jo havia ja fet pensament d'aixecar-me, va sortir de polleguera, Ruyra Parada 30.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «1 Fi I». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: A la postre, al fin, por fin.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 17. Editorial Pòrtic.
A la fi, Ulysses va concloure que el problema que ara tenia Posidó Punset era que havia perdut la confiança en ell mateix, puix que s'havia adonat que la ciència no era l'única llei amb què s'explicaven els fenòmens de la humanitat…
Lloc: Xàtiva.
Cucarella, Toni (2007): Ulysses i el fantasma foraster «Quinze», p. 112. Perifèric Edicions.
Equivalent en castellà: A la postre, al final.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 125. Editorial Diàfora.
A la llarga.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 12. Editorial Marfil.
Expressió usada per a indicar que una cosa té lloc després d'un procés llarg i dificultós, d'una espera llarga o intensa, etc.
Només romanceja; a veure si a la fi ens dirà què vol / A la fi ha vist que no tenia raó.
Sinònim: En fi, per fi, a l'últim, a fi de comptes, al final de, al cap darrer, després de tot.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Finalment». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. adv. [LC]. Finalment 2.
A la fi un dels cantaires recita una poesia.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «fi 4». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. adv. [LC]. Finalment 3.
A la fi ha arribat l'hora! | La resposta ara es fa esperar una mica, però a la fi arriba. | Quan a la fi es queda sol i no té res a fer, pensa en tu.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «fi 4». Institut d'Estudis Catalans.
Expressen resum o conclusió.
A la fi tampoc no ens van dir res.
Sinònim: Al cap i a la fi, a la fi, en conclusió, en suma, comptat i debatut, en resum…
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «Sintaxi. El resum i la conclusió», p. 122. Editorial Barcino.
Equivalent en castellà: Al fin.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Literales», p. 184. Estudios Románicos.
Acabat el llarg viatge, a la fi hem arribat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 16. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Al capdavall.
Equivalent en castellà: A la postre.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 10. Editorial Claret.
La bursada de l'aigua m'agafà de ple i encara no m'explico d'on vaig treure la força per resistir-la, però, a la fi, amb penes i treballs, vaig poder grimpar més amunt i sortir del corrent.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Aniversari», p. 121. Edicions de la Magrana.
La gent ha començat a maleir, però, a la fi, el tramvia ha quedat buit.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Conte del vell tramviaire», p. 35. Edicions de la Magrana.
[…] es ficaria a la butxaca de la fosca camisa i encallaria, a la fi, la corda del rellotge.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «D'uns vells papers de música», p. 129. Edicions de la Magrana.
[…] i es va veure les mans, de sobte, esporuguides, deixar, respectuoses, les trenes de la noia, no saber què fer i, a la fi, posar-se a jugar nerviosament amb la cadena del rellotge del pare.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «D'uns vells papers de música», p. 137. Edicions de la Magrana.
A la fi, a empentes i rodolons es van completar els preparatius.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Història de dies senars», p. 114. Edicions de la Magrana.
L'home va allargar el braç, va tocar el marbre fred de damunt del moble, el gerro amb flors de paper que sorollaven lleument, el despertador parat i, a la fi, els seus dits van tossar amb una cosa ovalada.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «L'ull esquerre de Tomàs d'Atura», p. 21. Edicions de la Magrana.
A la fi va ser aocnseguit allò que tothom volia.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Nit d'amor del coix Silveri», p. 39. Edicions de la Magrana.
A la fi, quan ens va veure ben ensalivats, va exclamar: —Renoi, quina caminada!
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Revenja per a un difunt», p. 53. Edicions de la Magrana.
A la fi, a força de patacades, crits i empentes, la vam embarcar.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Riada», p. 47. Edicions de la Magrana.
Els altres van quedar-se de moment una mica astorats, però a la fi, Sagarra va cridar: —Per mi, podem anar-hi ara mateix!
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Strip-tease», p. 66. Edicions de la Magrana.
A la fi, però, com els altres matins, la llum, quan ja se li empal·lidien les primeres rojors, va anar buidant la tenebra.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Primera part. Els dies de l'Edèn. I», p. 12. Edicions de la Magrana.
A la fi, quan l'Honorat, en veure que no aconseguia pintar la cigonya a la guineu que tenia al davant, i tement pel pastisser i per l'Horaci Planes més que per ell mateix, insinuà un donatiu considerable per contribuir a les obres del nou altar.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Quarta part. La garbinada blanca. I», p. 288. Edicions de la Magrana.
A la fi, la massa de treballadors va esclarissar-se i l'aotumòbil reprengué velocitat.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Segona part. L'illa dels tretze sants. II», p. 119. Edicions de la Magrana.
A la fi, quan la Carmela va determinar comunicar-li la marxada del Francesc després d'enllestir la paerassa de la venda de la casa familiar, buida des de l'acabament de la guerra civil i a punt de ser enrunada, esclatà la tempesta.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Tercera part. Cendra de calendari. II», p. 203. Edicions de la Magrana.
A la fi poden canviar de pis.
Monzó, Quim (1992): El perquè de tot plegat «L'admiració», p. 52. Edicions dels Quaderns Crema.
A la fi, però, i indefectiblement, es va acarar al que, d'ençà que havia començat la davallada, es veia que havia de ser-ne l'objectiu.
Monzó, Quim (1993): La magnitud de la tragèdia «Capítol primer - 6.», p. 22. Quinze Grans Èxits AIE.
A la fi, va aconseguir aturar-ne una.
Monzó, Quim (1993): La magnitud de la tragèdia «Capítol sisè- 4.», p. 67. Quinze Grans Èxits AIE.
A la fi, un dels dos aixecà el cap i s'adonà que l'altre l'observava.
Monzó, Quim (1978): Uf, va dir ell «Noia del mehari», p. 112. Edicions dels Quaderns Crema.
A l'últim, finalment.
A la fi he trobat el paper amb la clau d'accés al programa de comptabilitat.
Sinònim: Per fi.
Equivalent en castellà: A la postre; Al fin; Por fin.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Fi». Editorial Barcanova.
A l'últim.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 81. Editorial Millà.
Sinònim: Al capdavall.
Equivalent en castellà: Por fin.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 207. Editorial Llar del Llibre.
A la fi, en arribar a la vora i veient que no sortia ningú a rebre'ls, i amb la gran quietud que hi havia, li diu:…
Serra i Boldú, Valeri (1922): Aplec de rondalles «Llegenda de Santa Virgínia», p. 46. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
A la fi, i només després de moltes discòrdies, el sergent va fixar magnèticament un transmissor en un racó del portaequipatges.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «10», p. 132. Columna Edicions.
Fins que, a la fi, vaig ser capaç d'obrir una carta i llegir-la de bursada, sense fer-me mal, i poder somriure i tot.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 1», p. 18. L'Avui / El Punt Avui.
A la fi, sí, va parlar. Només va dir, amb la veu trencada pels plors:…
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 10», p. 241. L'Avui / El Punt Avui.
A la fi li agafà gust, a aquests passeigs, i sempre volia que jo l'acompanyés a fer un tomb.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 2», p. 53. L'Avui / El Punt Avui.
I la Maria odiava el col·legi de monges i, a la fi, aconseguí quedar-se a casa i esperar als deu anys.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 2», p. 54. L'Avui / El Punt Avui.
A la fi, comparegué un dia radiant, com qui s'ha tret un pes terrible de sobre, i cridà: «Ja ho tinc! Ho he trobat!».
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 4», p. 106. L'Avui / El Punt Avui.
A la fi, li ho vaig suplicar, li vaig demanar que ho fes per mi.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 6», p. 133. L'Avui / El Punt Avui.
A la fi, sospirà, em va tustar l'esquena com sempre i em va somriure. M'havia perdonat.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 6», p. 153. L'Avui / El Punt Avui.
A la fi, aquella dona que es deia Remei volgué tornar-s'hi i increpà la Maria.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 7», p. 159. L'Avui / El Punt Avui.
Finalment. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
A la fi aconseguiríem el permís.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «1. Locucions», p. 8. Tàndem Edicions.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «1. Locucions», p. 8. Tàndem Edicions.
De: Canetti, Elias.
Alguns hi van ser els dos anys sencers que a la fi vaig passar-me a la pensió, d'altres només un any o mig.
Lloc: País Valencià.
Font: La torxa a l'orella.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «8. Frases fetes», p. 55. Tàndem Edicions.
Finalment.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. A», p. 60. Tàndem Edicions.

A la fi (de)

2 fonts, 1995.
Finalment.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 12. Editorial Marfil.
A l'acabament de.
Sinònim: Veg. Al final 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 24. Edicions 62, accepció 2.
Finalment.
Sinònim: Veg. Al final 2 | Veg. tb. A fi de comptes.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 24. Edicions 62, accepció 1.

A la fi (o per fi)

1 font, 1997.
Loc. adv. Expressions usades per a indicar que una cosa té lloc després d'un procés llarg o dificultós, d'una espera llarga o intensa, etc.
A la fi he vist que no tenia raó. | Ara arriben, per fi!
Equivalent en alemany: Schlieblich, zuletzt.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Fi», p. 548. Enciclopèdia Catalana.
Loc. adv. Expressions usades per a indicar que una cosa té lloc després d'un procés llarg o dificultós, d'una espera llarga o intensa, etc.
A la fi he vist que no tenia raó. | Ara arriben, per fi!
Equivalent en anglès: At last.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Fi», p. 548. Enciclopèdia Catalana.
Loc. adv. Expressions usades per a indicar que una cosa té lloc després d'un procés llarg o dificultós, d'una espera llarga o intensa, etc.
A la fi he vist que no tenia raó. | Ara arriben, per fi!
Equivalent en castellà: Al fin, por fin.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Fi», p. 548. Enciclopèdia Catalana.
Loc. adv. Expressions usades per a indicar que una cosa té lloc després d'un procés llarg o dificultós, d'una espera llarga o intensa, etc.
A la fi he vist que no tenia raó. | Ara arriben, per fi!
Equivalent en francès: Enfin, à la fin, finalement.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Fi», p. 548. Enciclopèdia Catalana.

A la fi de

1 font, 1993.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions prepositives», p. 66. Tàndem Edicions.