Paremiologia catalana comparada digital

A la viuda, tot li piula

10 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1969.

A la jove vidua, tot li piula

3 fonts, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Amor i casament», p. 92. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Dona», p. 75. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 118. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

A la viuda, el cul li piula

3 fonts, 1993.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. A», p. 61. Ajuntament de Quart.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cul», p. 188. Universitat Miguel Hernández.

A la viuda, tot li piula

3 fonts, 1969.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Piular = xiular = atraure. En general, les dones, una vegades alliberades del marit, estan molt pendents de qualsevol possible pretendent.
Equivalent en castellà: Connex: La liebre a la carrera, y la mujer a la espera.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 539. Web.
Equivalent en francès: La veuve s'intéresse à tous les partis.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les dones / Les femmes», p. 44. Robert Morel Editeur.

A la jova viuda, tot li piula

1 font, 1987.
Equivalent en francès: A la jeune veuve, tout réussit.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Amors... homes i dones», p. 103. Sport-Entraide-Amitié.