Paremiologia catalana comparada digital

A les velles, caldo d'estelles i llamps que les toc; a les joves, caldo de polles i un bon xicot

12 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1907.

A les velles, / un caldo d'estelles, / un mal de mamelles / i un llamp que les fot. / A les joves, / un caldo de polles, / un llamp de mamelles / i un bon xicot

2 fonts, 2011.
La forma verbal «fot» és conjugada en present d'indicatiu, quan hauria de ser en present de subjuntiu, «foti», perquè es tracta d'un temps figurat. Al refrany, però, ha de rimar amb «xicot» per fer un rodolí. A les cases pobres, les velles sempre han fet nosa i les noies calia casar-les al més aviat possible, i si podia ser, amb «un bon xicot» perquè les volgués sense dot.
Lloc: Cerdanya.
La forma verbal 'fot' es conjuga en present d'indicatiu, quan hauria de ser en present de subjuntiu, 'foti', perquè es tracta d'un temps figurat. A la dita, però, ha de rimar amb 'xicot' per fer un rodolí. A les cases pobres les velles hi feien nosa i les noies calia casar-les al més aviat possible, i si podia ser amb "un bon xicot" millor perquè les volgués sense dot.
Lloc: Cerdanya.

A les velles, caldo d'estelles i llamps que les toc; a les joves, caldo de polles i un bon xicot

2 fonts, 1951.
Sembla que vulgui indicar menyspreu cap a la gent gran.

A les joves, un caldo de polles, un llamp de mamelles i un bon xicot

1 font, 1999.
Lloc: Cerdanya.

A les velles / caldo d'estelles / i a les joves / caldo de polles

1 font, 1915.
De: Sancristòfol Ballaró, Jaume (1917-18).
Lloc: Cardona.

A les velles caldo d'estelles i llamp que les toc; a les joves, caldo de polles i un bon xicot…

1 font, 2012.

A les velles, / caldo d'estelles, / i llamp que les toc; / a les joves, / caldo de polles / i un bon xicot

1 font, 1992.

A les velles, caldo d'estelles i llamp que les toc; a les joves, caldo de polles i un bon xicot

1 font, 1936.

A les velles, caldo d'estelles y llamp que les tòc. A les joves, caldo de polles y un bòn xicòt

1 font, 1907.
Lloc: Manresa.

A les velles, un caldo d'estelles, un mal de mamelles i un llamp que les fot

1 font, 1999.
Lloc: Cerdanya.

A les velles, un caldo d'estelles, un mal de mamelles i un llamp que les fot. A les joves, un caldo de polles, un llamp de mamelles i un bon xicot

1 font, 2008.