Paremiologia catalana comparada digital

A més de pregar cal treballar

21 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1977.

A més de pregar, cal treballar

10 fonts, 1997.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Sinònim: Déu diu ajuda't i t'ajudaré.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «151», p. 53. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.
Per a subsistir s'ha de treballar, perquè el mannà ja no cau del cel. Significa que les coses no s'obtenen pel fet de desitjar-les, sinó fent per aconseguir-les.
Sinònim: Similars: Qui peixet vulga menjar, el culet s'ha de banyar | Ajuda't i Déu t'ajudarà.
Equivalent en castellà: A Dios rogando, y con el mazo dando | Quien algo quiere, algo le cuesta.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 182. Web.
Lloc: Benissa (Marina).
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Frases cèlebres dels deniers», p. 97. Ajuntament de Dénia.
Equivalent en esperanto: Preĝon faru, sed farunon preparu.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Diners, feina, poder, justícia, lleis | Mono, laboro, povo, justico, leĝoj», p. 19. Associació Catalana d'Esperanto.
Sinònim: No n'hi ha prou de pregar, sinó que cal treballar | Veg. tb. 44.
Equivalent en castellà: A Dios rogando y con el mazo dando.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Pregar», p. 106. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. El treball», p. 343. Edicions 62.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

A més de pregar cal treballar

6 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: A Dios rogando y con el mazo dando.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 19. Editorial Pòrtic.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Les coses no s'obtenen pel fet de desitjar-les, sinó fent per a aconseguir-les. De: Pàmies, Víctor.
Sinònim: Déu ens dona bones mans, però no ens treballa els camps.
Font: PCCD.
CPNL-SLC Mollet (2024): Ràdio Mollet «Tastets de llengua - https://www.radiomollet.com/programs/tastetsdellengua», p. 788. Web.
Equivalent en castellà: A Dios rogando y con el mazo dando.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «V. Paremias. 3) Estructuras distintas», p. 202. Estudios Románicos.
Sinònim: Veg. Ajuda't i t'ajudaré.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pregar». Editorial Barcanova.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.

Prega i treballa

2 fonts, 2001.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.
Lema dels benedictins.
Equivalent en llatí: Ora et labora.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2122». Enciclopèdia Catalana.

A més de cantar cal treballar

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «9. El cantar en les parèmies: cantar - joglars - trobadors». Blogger.

A més de pregar (o de resar), el que cal és treballar

1 font, 2021.
Sinònim: Déu ens dona bones mans, però no ens llaura la terra.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «D», p. 38. Edicions de 1984.

A més de pregar, convé treballar

1 font, 2008.
Déu ens ajuda, però nosaltres hem de posar de la nostra part.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.2. Oració i resar. Refranys», p. 273. Editorial Moll.