A port arribat, vot oblidat

Lluny de la vista, lluny del pensament.

Lluny de la vista, lluny del pensament.

Lloc: S'Arenal.

En casos de mal temps alguns mariners resaven i prometien coses as sants o a la Mare de Déu, però quan havia passat la tempesta se n'oblidaven. Aplicable a qualsevol àmbit de la vida.

Lloc: Cadaqués (Empordà).

De: Amades, Joan.

Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).

Quan s'obté l'objectiu que es pretenia s'obliden ràpidament els esforços, els sacrificis i les promeses esmerçades. (Els mariners s'emparen freqüentment a la Mare de Déu en les tempestes.).

Sinònim: Similars: Tots se'n recorden de santa Bàrbara quan trona | La llengua no té os | Les paraules, se les endú el vent.

Equivalent en castellà: Al pasar el río: ¡ay santito mío!; pero ya pasado, santo olvidado | Lo que se promete en la tormenta se olvida en la calma | A río pasado, santo olvidado | Charco pasado, santo olvidado | Con las glorias se olvidan las memorias.

Quan s'obté l'objectiu que es pretenia, s'obliden ràpidament els esforços i els sacrificis que s'han fet per aconseguir-lo.

Equivalent en esperanto: Dronanto domon proponas, savito eĉ brikon ne donas.

Tret del llibre de Josep Anton Trepat "Refranys de vora mar", d'Ed. Noray (1996).

Sinònim: Veg. No recordar-se de santa Bàrbara fins que trona.

Equivalent en castellà: El río pasado, el santo olvidado.

Moltes són les ermites i esglésies, ran de costa, que conserven, penjades del sostre, reproduccions de llaguts, fragates, barques de mitjana i tot un llarg rosari d'altres menes d'embarcacions. (...) Es tracta dels ex-vots. Una mostra material d'agraïment al sant, verge, etc.

Font: 5.000 refranys de nostra terra.

Nota meva: Em sembla que ha de ser 'vot'. Arribats a terra, després d'una mala travesia, s'obliden d'allò promès a Déu i als sants. Relacionat amb el Ningú se'n recorda de Santa Bàrbara fins que trona.

Equivalent en castellà: Los rezos hechos durante la tormenta se olvidan al llegar la calma.