Paremiologia catalana comparada digital

A primers de novembre, el teu foc ja el pots encendre

30 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1999.

A primers de novembre, el teu foc ja el pots encendre

10 fonts, 2000.
Ja fa fred.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.11. Novembre. Refranys», p. 172. Editorial Moll.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
El calendari de la ceba (2009): El calendari de la ceba «Refranys del mes de novembre». Web.
Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català de novembre». Web.
2. I una de les primeres coses que toca fer en aquest darrer mes de tardor és preparar un bon caliu per escalfar-nos.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Novembre. Un refrany per cada dia», p. 156. Columna Edicions.
Piscines Municipals de Sant Esteve de les Roures (2019): «¿Sabéis algún dicho/refrán/frase hecha en catalán que no tenga equivalente en castellano? - https://twitter.com/PMSantEsteveR/status/1080898021100007424». Twitter.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Novembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/11/27/els-refranys-catalans-novembre/». Blogger.
Refrán referido al tiempo atmosférico frío y temperaturas bajas del mes. A principios de mes, los valores térmicos descienden hasta traducirse en sensaciones térmicas de frío. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.11. Noviembre. 10.11.2. Caracterización de la climatología de noviembre. 10.11.2.3. Temperatura», p. 513. Universitat de les Illes Balears.
(2001): L'Estel «Proverbis, refranys i cançons», p. 21. Revista L'Estel.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
(2000): L'Estel «Refranys. El calendari», p. 8. Revista L'Estel.

A primers de Novembre, el teu foc ja pots encendre

5 fonts, 1999.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Novembre». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.
(2008): L'Estel «Dites i refranys», p. 15. Revista L'Estel.

A primers de novembre, el teu foc ja pots encendre

5 fonts, 2009.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Los mesos i els refranys. Novembre», p. 12. PDF.
Lloc: Nonasp.
Llop, Merche (2009): L'Eixam. La revista de l'Associació Amics de Nonasp, any 13, núm. 14 (juliol de 2009) «Los mesos i els refranys. Novembre», p. 12. Associació Amics de Nonasp.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Dites i refranys del mes de novembre». Web.
Lloc: Lloret de Mar.
Xirgu i Encesa, Montse (2010): El calendari d'un pagès «Mes de novembre. Dites. Fires Girona», p. 112. La Costa Publicacions.

A primers de Novembre, el teu foc ja el pots encendre

4 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «El foc». Web.
Lloc: Súria.
Hort del Navarro (2014): Hort del Navarro «Dites i frases fetes del mes de novembre. Dites populars - http://www.hortdelnavarro.cat/dites-i-frases-fetes-del-mes-de-novembre/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.

A primers de novembre / el foc ja es pot encendre

1 font, 2014.
De: Miralpeix, Jaume.
Lloc: Taradell.
Font: Dites casolanes i rodolins, dins «Revista dels Tonis» (Taradell, 2006).
Correu / Vivet Miralpeix, Miquel (2014): Correu «Més refranys». Correu electrònic.

A primers de novembre, el foc ja pots encendre

1 font, 2009.
Baldó, Estel; Gil, Rosa; Soliva, Maria; Español, Montse (2009): Dites de l'any. Editorial Barcanova.

A primers de novembre, el teu foc ja (el) pots encendre

1 font, 2011.
Ja comença el fred i les cases van gelant-se.
Sinònim: Similar: A les avellanes, foc i flames.
Equivalent en castellà: A primeros de noviembre, tu fuego enc.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Novembre», p. 735. Web.

A principis de Novembre, el teu foc ja pots encendre

1 font, 2023.
Lloc: Felanitx.
Observatori Meteorològic de Felanitx (2023): Observatori Meteorològic de Felanitx «Refranys populars relacionats amb la meteorologia - Referents als mesos. Novembre - https://www.meteofelanitx.com/refranys_meteorologics.html». Web.

Al novembre, el teu foc ja pots encendre

1 font, 2023.
Aquests dies s'haurien de podar les pereres i la vinya, suprimint les sarments inútils. La collita de l'oliva es troba en la seva major activitat. S'han de realitzar labors profundes a les terres destinades als conreus de primavera, escampant els fems. Sembrau llenties primerenques, enciam, espinacs, pèsols i faves tendres. En aquesta època és convenient gratar les escorces i destruir les molses dels fruiters. També podrem sembrar forment i farratges. Ara es pot sembrar la ceba.
Lloc: Menorca.
Barceló, Joan (2023): Menorca «Opinió. Blogs. Qui dia passa… Pel novembre ventada, i fins una altra vegada - https://www.menorca.info/opinion/blogs/2023/11/12/2048479/pel-novembre-ventada-fins-altra-vegada.html». Menorca.info.