Paremiologia catalana comparada digital

A terminis

17 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1980.

A terminis

9 fonts, 1980.
A crèdit.
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Locucions i frases fetes. Clau - 33.», p. 7. Web.
He adquirit a terminis una parcel·la a la costa / Paga el pis a terminis.
Sinònim: A termes, a crèdit, a espera.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Crèdit». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. adj. [LC]. [Compra, venda] feta mitjançant pagaments successius que es fixen al moment d'efectuar una operació de compravenda.
Si encara no disposeu dels diners, podeu optar per la compra a terminis.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «termini ». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. adv. [LC] ECT]. [Comprar, vendre] mitjançant pagaments successius que es fixen al moment d'efectuar una operació de compravenda.
Sempre podeu comprar-ho a terminis.
Sinònim: Vendre a terminis.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «termini ». Institut d'Estudis Catalans.
Comprar-se un cotxe a terminis.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 21. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: A pagues, a crèdit, a termes.
Equivalent en castellà: A plazos.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 12. Editorial Claret.
En diversos pagaments d'una temporalitat concreta.
Em vull canviar l'ordinador, però l'hauré de pagar a terminis.
Sinònim: A crèdit; A pagues.
Equivalent en castellà: A plazos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «termini». Editorial Barcanova.
Ajornant el pagament.
Sinònim: Veg. A crèdit.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 62. Edicions 62.
Equivalent en castellà: A plazos.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 200. Editorial Llar del Llibre.
Vivien en pisos comprats a terminis, estrets, inconfortables, de parets primes i on totes les aixetes gotejaven.
Roig, Montserrat (1980): L'hora violeta «L'hora perduda (La Natàlia i l'Agnès)», p. 82. L'Avui / El Punt Avui.

Pagar a terminis

4 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Pagar a plazos.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 262. Editorial Diàfora.
Lloc: Mallorca.
Font: Aplec de Rondaies mallorquines.
Mir de la Fuente, Tomás (2012): Los refranes jurídicos castellanos y mallorquines «II. Sobre los refranes jurídicos castellanos y mallorquines. 2. Los mallorquines y demás baleares. a)», p. 40. Real Academia de Jurisprudencia y Legislación de las Illes Balears.
Equivalent en castellà: Pagar a plazos.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 206. Editorial Llar del Llibre.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

A plaços (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: A terminis, a pagues, a crèdit, a termes.
Equivalent en castellà: A plazos.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 12. Editorial Claret.

Pagament a terminis

1 font, 2020.
Pagar fraccionadament.
Cesire (2020): CESIRE «Recull de modismes i frases fetes relacionades amb la tecnologia - https://docs.google.com/document/d/1esPuFvS75ccHzBinoS7fzTwhCCsjDmH7/edit», p. 5. Web.

Pagar a terminis (cast.)

1 font, 2023.
Sinònim: Pagar a l'espera.
Cabanes, Jem (2023): «https://twitter.com/jemc0/status/1726318472299438394». Twitter.