Paremiologia catalana comparada digital

A tot cost

11 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

A tot cost

2 fonts, 1867.
Equivalent en castellà: A toda costa.
Equivalent en castellà: Á toda costa.

Á tòt cost

2 fonts, 1805.
M. adv. sens limitació en èl gasto.
Equivalent en castellà: Á toda costa.
M. adv. sens limitació en èl gasto.
Equivalent en llatí: Magna impensa, improbo labore.
Mod. adv. Sèns limitació en lo gasto ó en lo traball.
Equivalent en castellà: Á toda costa.
Mod. adv. Sèns limitació en lo gasto ó en lo traball.
Equivalent en francès: À tout prix.
Mod. adv. Sèns limitació en lo gasto ó en lo traball.
Equivalent en italià: A ogni costo.
Mod. adv. Sèns limitació en lo gasto ó en lo traball.
Equivalent en llatí: Nec sumptui nec operae parcendo.

Á tot cost

1 font, 1857.
Equivalent en castellà: Á toda costa.

Á tot cost, á tota costa

1 font, 1803.
M. adv.
Equivalent en castellà: Á toda costa.
M. adv.
Equivalent en llatí: Magna impensa, magno sumptu.