Paremiologia catalana comparada digital

A voluntat

11 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1907.

A voluntat

9 fonts, 1907.
En la forma o en el temps que es vulgui.
Aquesta peça pot posar-se o treure's a voluntat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Voluntat 2». Editorial Moll.
Equivalent en llatí: Ad libitum.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «III. Fesomía y formació de les paraules: Etimologia. Principals mots extrangers que usèm en el llenguatge vulgar. Llatins», p. 69. Baguñá, editor.
Quan un hom vulgui.
Es pot fer servir a voluntat.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Voluntat», p. 474. Llibres de l'Index, S.A.
Quan hom vulgui, com hom vulgui.
Es pot posar o treure a voluntat.
Equivalent en castellà: A voluntad.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Voluntat», p. 237. Enciclopèdia Catalana.
Complement emprat amb verbs que impliquen una decisió, la qual es considera plenament en mans de qui la pren.
Equivalent en llatí: Ad libitum.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «I. Paraules i locucions llatines. 24», p. 17. Edicions 62.
Loc. adv. [LC]. [Fer una acció] quan i com es vol.
Pot estrènyer-se o afluixar-se a voluntat. | És un deute pagable a voluntat.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «voluntat ». Institut d'Estudis Catalans.
L'aixeta es pot obrir o tancar a voluntat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 22. Llibres de l'Index, S.A.
Quan i com un hom vulgui.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 78. Editorial Millà.
Segons es vulgui.
Sinònim: Veg. A gust 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 66. Edicions 62.

A voluntat (d'algú)

2 fonts, 2004.
En la forma o en el temps que es vulgui / quan o com vulgui alguna cosa.
Van fer un bis a voluntat del públic / Amb el comandament a distància, l'aparell es pot engegar i parar a voluntat / Es pot posar o treure a voluntat.
Sinònim: A gust (d'algú), a lloure, a discreció (d'algú).
Font: * / R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Voluntàriament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Voluntàriament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.