Paremiologia catalana comparada digital

Abaixar-li els fums

17 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1977.

Abaixar els fums

6 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Bajar los humos.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 23. Editorial Pòrtic.
Fer que una persona abandoni actituds de superioritat.
Ja arribarà un dia que algú li abaixarà els fums.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Aire», p. 30. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: Bajar los humos.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Literales», p. 185. Estudios Románicos.
Equivalent en castellà: Bajar los humos.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 44. Editorial Claret.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. A», p. 19. Edicions Víctor.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Abaixar-li els fums

2 fonts, 1988.
El rebria a contrallum i allò acabaria de destarotar-lo, d'abaixar-li els fums que li quedessin si és que li'n quedava algun.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Tercera part. Cendra de calendari. III», p. 216. Edicions de la Magrana.
Rebaixar els aires o les ínfules d'algú massa pagat o vanitós.
Quan li diguin que allò que ha presentat no és el que volien se li abaixaran els fums de cop.
Equivalent en castellà: Bajarle los humos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «fum». Editorial Barcanova.

Abaixar-li els fums (a algú)

2 fonts, 2004.
Refrenar l'actitud o l'actuació d'algú que es comporta altivament.
És un pretensiós, necessita algú que li abaixi els fums.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Refrenar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Refrenar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Baixar els fums del cap

2 fonts, 1996.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
L'expressió és una imatge realment exacta de la sensació que es té quan no es recorda algun fet per molt esforç que s'hi esmerci. Tret del seu llibre "aforismes per conservar la memòria"
Vilanova, Arnau (1996): Avui Diumenge «Els remeis 'Arnau de Vilanova», p. 55. L'Avui / El Punt Avui.

A eixe hi haura que baixar-li el fums

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 23. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Abaixar els fums a algú

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1684», p. 625. Columna Edicions.

Baixar els fums (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: Abaixar els fums.
Equivalent en castellà: Bajar los humos.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 44. Editorial Claret.

Baixar-li els fums

1 font, 1990.
Aviat em van baixar els fums, però al començament feia fàstics a les misèries de la medecina.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 8», p. 188. L'Avui / El Punt Avui.

Fer baixar els fums

1 font, 2019.
De: Santaeulàlia, J. N.
M'agradaria fer baixar els fums a aquests torrafaves.
Font: La sorra vermella.
Badia i Pujol, Jordi (2019): VIlaweb ««Quan el català sabia fabricar paraules» - https://www.vilaweb.cat/noticies/els-mots-composts-quan-el-catala-sabia-fabricar-paraules/». Vilaweb.