Paremiologia catalana comparada digital

En dejú

37 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.

En dejú

17 fonts, 1803.
Loc. adv. Sense haver menjat res des del començament del dia.
Per massa menjar fa hom indigestió… e en dejú trebaya home, Llull Doctr. Puer. 60, 5 | Ara no puch aprofitar cap pessa teua, perque les t'has de posà en dejú si hey vols entrar dins, Maura Aygof.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dejú 1. b)». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: En ayunas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 88. Editorial Pòrtic.
Sense haver menjat res.
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Locucions i frases fetes. Clau - 6. (06/98 B)», p. 2. Web.
Estant dejú.
Me n'he de prendre dues cullerades en dejú.
Equivalent en castellà: En ayunas.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Dejú», p. 85. Enciclopèdia Catalana.
Estant dejú / sense haver menjat res des del començament del dia.
No fumo mai en dejú / Me n'he de prendre dues cullerades en dejú.
Sinònim: Amb l'estómac buit, tenir el pap buit.
Font: IEC / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Dejú». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
M. adv.
Equivalent en castellà: En ayunas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dejú», p. 218.
M. adv.
Equivalent en llatí: Ieiune.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dejú», p. 218.
No saber res d'una cosa.
D'això que dius, n'estic en dejú.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «En dejú», p. 329. Edicions Polígrafa.
Equivalent en castellà: En ayunas.
Gripau (2023): Gripau «Unitats de vocabulari (castellà - valencià) - Expressions i frases - http://www.gripau.eu/gripau/vocabulari-castella-valencia/expressions-frases-fetes.html». Web.
Loc. adv. [LC]. [Fer] estant dejú.
El medicament s'ha de prendre en dejú, abans d'esmorzar. | No fumo mai en dejú.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «dejú ». Institut d'Estudis Catalans.
Locucions adverbials.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, III «Sintaxi. Olor de romaní», p. 23. Editorial Barcino.
Lloc: Benimantell.
Martines Peres, Josep; Martines Peres, Vicent; Martínez Solbes, Juan P (2012): Conéixer Benimantell «01. Llengua i literatura 01.1. El parlar de Benimantell», p. 28. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Per fer l'analítica he d'anar al dispensari en dejú.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 58. Llibres de l'Index, S.A.
Estant dejú.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 87. Editorial Millà.
Sense informació.
Sinònim: A la lluna.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «E», p. 148. Edicions 62, accepció 2.
Sense haver menjat res.
Sinònim: Dejú, abstinent, amb l'estómac buit, amb el pap buit, com el dia de néixer.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «E», p. 148. Edicions 62, accepció 1.
No haver menjat res.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Diversos», p. 64. Curbet CG Edicions.
Mod. adv. met. Sèns tenir noticia ó sèns enténdrer alguna cosa. Se usa comunamènt ab los verbs estar y quedar.
Equivalent en castellà: En ayunas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dejú», p. 637. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Sèns haberse desdejunad.
Equivalent en castellà: En ayunas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dejú», p. 637. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Sèns haberse desdejunad.
Equivalent en francès: À jeun.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dejú», p. 637. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. met. Sèns tenir noticia ó sèns enténdrer alguna cosa. Se usa comunamènt ab los verbs estar y quedar.
Equivalent en francès: Ignorer complètement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dejú», p. 637. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. met. Sèns tenir noticia ó sèns enténdrer alguna cosa. Se usa comunamènt ab los verbs estar y quedar.
Equivalent en italià: A digiuno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dejú», p. 637. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Sèns haberse desdejunad.
Equivalent en italià: A digiuno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dejú», p. 637. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Sèns haberse desdejunad.
Equivalent en llatí: Jejuné.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dejú», p. 637. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. met. Sèns tenir noticia ó sèns enténdrer alguna cosa. Se usa comunamènt ab los verbs estar y quedar.
Equivalent en llatí: Rem penitus ignorare, nil prorsus capere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dejú», p. 637. Impremta de Josep Torner.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. E», p. 63. Tàndem Edicions.

Estar en dejú

3 fonts, 1803.
D'algun fet, d'alguna noticia, etc. f. met. ignorarla.
Equivalent en castellà: Estar en ayunas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dejú», p. 218.
D'algun fet, d'alguna noticia, etc. f. met. ignorarla.
Equivalent en llatí: Rem penitus ignorare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dejú», p. 218.
No haver menjat ni begut res des del punt de la mitja nit.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dejú 1», p. 38. Edicions Polígrafa.
Sense haver menjat res.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Estar. Afirmacions», p. 60. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

En dejú, na

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: En ayunas.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. E», p. 208. Imp. de J. Horta.

En dejunes

1 font, 2018.
En dejú (derivat del llatí jejunus i relacionat amb «jejú», segona porció del budell prim), sense haver menjat.
Aquestes pastilles, les ha de prendre en dejunes.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules. Remeis i tractaments», p. 393. Editorial Gregal.

Quedar-se en dejunes

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1819. Publicacions de la Universitat de València.

Quedars' en dejú

1 font, 1805.
F. met. no enténdrer ó compéndrer lo qu' algú ha dit, lo que s'ha llegit.
Equivalent en castellà: Quedar en ayunas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Quedarse», p. 250.
F. met. no enténdrer ó compéndrer lo qu' algú ha dit, lo que s'ha llegit.
Equivalent en llatí: Nihil percepisse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Quedarse», p. 250.

Quedarse en dejú

1 font, 1803.
F. met. no compéndrer res en algun assumpto de que s' parla.
Equivalent en castellà: Quedarse en ayunas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dejú», p. 218.
F. met. no compéndrer res en algun assumpto de que s' parla.
Equivalent en llatí: Nil prorsus capere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dejú», p. 218.