Fer descendir a un grau inferior d'entonació o afinació, a una condició inferior, a un grau inferior d'intensitat, a un tant inferior.
Abaixa la veu, que ja et sento; no cal que cridis.
Sinònim: Abaixar el to, abaixar el diapasó.
Abaixar la veu
11 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.
Abaixar la veu
4 fonts, 1910.
─Per què? ─digué Margaret. L'home abaixà la veu.
─He passat… ─abaixà la veu─, he passat un calvari.
Parlar en un to de veu més apagat i menys perceptible.
Lloc: Cat.
Parlar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Abaxar la veu, èl cant, èl to
1 font, 1803.
F. met. dexar de parlar ab arrogancia.
Equivalent en castellà: Baxar el tono.
F. met. dexar de parlar ab arrogancia.
Equivalent en llatí: Demissè loqui.
Abaxar la veu, lo cant, lo to, etc.
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Bajar el tono.
Fer abaxar la veu, èl cant, l'orgull
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Baxar los brios.
Equivalent en llatí: Subigere.