Paremiologia catalana comparada digital

Abans de la casa mira el veí, i el company, abans del camí

13 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1891.

Abans de la casa mira el veí, i el company, abans del camí

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.

Ans de la casa mira el veí, i el companyó ans del camí

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1440», p. 777. Columna Edicions.

Primer que la casa mira't el veí, i el company primer que el camí

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1092. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 272. Edicions 62.

Abans de la casa, mira el veí, i el companyó, abans del camí

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «III. L'habitatge. El veïnat», p. 28. Pagès Editors.

Ans de la casa guarda'l vehí / e'l companyó ans del camí

1 font, 1989.
Guardar: mirar, esguardar.
Sinònim: Demana per los veyns, e puys compra la casa (Bonsenyor, 539).
Equivalent en llatí: Vicinus tum domus.
Mettmann, Walter (1989): «Proverbia arabum» eine altkatalanische sprichwörter-Uns sentenzensammlung «In Romanische Forschungen, 101. Bd., H. 2/3 (1989), p184-207», p. 196.

Ans de la casa guardal vehi / El companyo ans del cami

1 font, 1891.
Font: Proverbis àrabs, un manuscrit del s. XIV.
Bofarull, M. de (1891): Proverbis àrabs, dins L'Avenç, III, 1891 «Foli 107 sota l'epígraf 'Ex proverbis arabum'», p. 121. L'Avenç.

Ans que la casa, mira el veí, i el company, ans que el camí

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Prudència», p. 183. Edicions Tres i Quatre.

Ans que la casa, mira el veí; i el company ans que el camí

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 69. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Ans que la casa, mira lo veí; y el company ans qu'el camí

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 24. Editorial Arte y Letras.

Primer que la casa mira't el veí; i el company, primer que el camí

1 font, 2009.
Fran (2009): Foro de Literaturas románicas «Refranys, frases fetes i modismes populars de la llengua catalana - https://literaturasromanicas.foroactivo.com/t293-refranys-frases-fetes-i-modismes-populars-de-la-llengua-catalana». Web.