Paremiologia catalana comparada digital

Abocar el carro

11 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1967.

Abocar el carro

9 fonts, 1967.
Donar una reprimenda.
Procura no fer-lo enfadar, perquè quan ell aboca el carro, no mira d'ofendre qui sigui.
Sinònim: Donar una maneta (a algú), passar una maneta (a algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Renyar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Donar una reprimenda.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 123. Universitat Autònoma de Barcelona.
Tenia el pap ple de tantes contrarietats i quan va arribar va abocar el carro sense contemplacions.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 103. Llibres de l'Index, S.A.
Donar una reprimenda.
Sinònim: Veg. Treure el sant Cristo gros.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 5. Edicions 62.
Dir-li a algú tot el que penses d'ell, alguna cosa així com «cantar-li les quaranta».
—Aboca-li el carro!
Lloc: Cambrils.
Revista Cambrils.cat (2024): Revista Cambrils.cat «Dites - https://www.revistacambrils.cat/dites/pagina/1». Web.
Renyar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Mals tractes: donar-los», p. 98. Edicions 62.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 113. Onada Edicions.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites de reminiscència rural», p. 22. Autoedició.

Abocar es carro

1 font, 2008.
Renyar fort a algú.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.4. Feines - Eines i estris. Dites», p. 219. Editorial Moll.

Abocar-hi el carro

1 font, 2016.
Posar tot l'interès possible a un assumpte. t. Invertir molts diners a un negoci.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. A», p. 240. Autoedició.