Paremiologia catalana comparada digital

Abocar tot el cabàs

18 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1987.

Abocar tot el cabàs

4 fonts, 1996.
Excedir-se.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 16. Editorial Marfil, accepció 1.
Fer tot allò que u pot fer.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 16. Editorial Marfil, accepció 2.
Arriscar-se fins a l'extrem. Excedir-se.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Arriscar-se fins a l'extrem.
Sinònim: Lliurar-se completament.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 5. Edicions 62, accepció 1.
Excedir-se.
Sinònim: Veg. Llançar la casa per la finestra.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 5. Edicions 62, accepció 2.
Fer una despesa extraordinària.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Gastar», p. 27. Edicions 62.
Arriscar-ho tot.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Dificultats: riscs», p. 73. Edicions 62.

Abocar el cabàs

2 fonts, 2004.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Activitats 114», p. 142. Editorial Marfil.
Frases fetes (grup de vocables reemplaçable per un verb simple).
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Pròleg», p. 6. Editorial Marfil.
Confessar.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 16. Editorial Marfil.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. A», p. 19. Edicions Víctor.

Abocar tot el cabàs (a alguna cosa)

2 fonts, 2004.
Arriscar-se fins a l'extrem.
Abocà tot el cabàs a l'empresa que li encarregaren / Si vols sortir airós d'aquesta empresa, ja cal que hi aboquis tot el cabàs, no planyis esforços.
Sinònim: Jugar fort, jugar-se el tot pel tot, posar tota la carn a la graella.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Arriscar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Excedir-se / despendre molt en una festa, en una celebració.
Volia quedar bé amb els convidats i va abocar-hi tot el cabàs; en aquella taula no hi faltava res.
Sinònim: Tirar la casa per la finestra, treure tot l'estam.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Excedir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Arriscar-se, excedir-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Abocar cabàs i tot

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. A», p. 19. Edicions Víctor.

Abocar el cabàs (o el sac)

1 font, 1993.
Confessar.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 68. Tàndem Edicions.

Abocar la cabassà

1 font, 2003.
Serveix per expressar que algú fa un comentari i s'excedeix ja que l'interlocutor no vol o no espera rebre aquesta informació. Les paraules «cabassà(da)» i «cabassat», no obstant, fan referència al contingut del recipient cabàs quan està ple.
Lloc: Benidorm.
Diccionari de Benidorm - Alemany Barceló, Bàrbara (2003): Diccionari de Benidorm «Cabàs - http://www.diccionaridebenidorm.org/entrada/29/cabas». Web.

Abocar-li a u el cabàs

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Relacions personals. Companyies i amic de veritat», p. 115. Editorial l'Esquer.