Paremiologia catalana comparada digital

Abrigar-se abans de ploure

20 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1885.

Abrigar-se abans de ploure

12 fonts, 1963.
Ser molt previngut.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «5.Casa i vestit. 5.2. Vestit i indumentària. Dites», p. 238. Editorial Moll.
Esser molt previngut.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1995): S'Unió de S'Arenal, 101 «Espigolant dins l'antigor (II). Infinitius», p. 22. S'Unió de S'Arenal.
Prevenir-se. Prevenir amb molta antelació una possible situació.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Abrigar-se», p. 107. Editorial Moll.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1963): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1976): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2004): Revista Bellpuig, 701 «Modismes nostres», p. 21. Revista Bellpuig.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 35», p. 201. Columna Edicions.
Prevenir-se, preparar-se amb temps per evitar un mal.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Maó (Menorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Preparar-se amb temps per evitar un mal (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «15 Abrigar», p. 19. Institut Menorquí d'Estudis.
Esser molt previngut.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Conjugacions vàries», p. 11. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Esser molt previsor.
Sinònim: Senyar-se amb sa mà dreta | Mirar lluny.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie A. Previsió», p. 116. Hora Nova.
Quan es diu que s'és molt previngut.
Lloc: S'Arenal.
S'Unió de S'Arenal (1989): S'Unió de S'Arenal, 19 «Refranys Mallorquins», p. 5. S'Unió de S'Arenal.

Abrigarse abans de ploure

2 fonts, 2013.
Anar previnguts.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Modismes i locucions. A», p. 1. Cultura Popular de Menorca.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Es importante conocer el pronóstico de la meteorología, para estar vestido adecuadamente a cada situación atmosférica. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 595. Universitat de les Illes Balears.

Abrigar-se antes de ploure

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. A», p. 84. Consell de Mallorca.

Abrigarse antes de ploure

1 font, 1885.
Equivalent en castellà: Curarse en salud.
Lloc: Menorca.
Benejam i Vives, Joan (1885): Vocabulario menorquin-castellano «Refranes menorquines con sus equivalentes castellanos», p. 165. Imprenta de Salvador Fábregues.

Abriguet abans de ploure

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 7. Setmanaris i Revistes, SL.

Aquest s'abriga abans de ploure

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 50. Ajuntament d'Inca.