Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. L'amistat», p. 95. Pagès Editors.
En el perill es coneix l'amic
50 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1736.
En el perill es coneix l'amic
19 fonts, 1936.
Refranys de la revista "Vacarisses. Balcó de Montserrat". Alguns no estan datats, però deuen ser recents. De: Caba, Josep.
Lloc: Sant Llorenç Savall.
Font: Revista Vacarisses. Balcó de Montserrat, núm. 548 (abril 2014). Des de Sant Llorenç Savall. Refranys d'arreu de les terres catalanes de l'amor i l'amistat.
Sinònim: En malaltia i en presó coneixeràs ton companyó | Els amics se coneixen en la desgràcia.
És en la malaltia, les desgràcies i condicions extremes o extraordinàries quan es comprova la solidaritat o l'egoisme de les persones.
En un moment donat, inclús la pròpia vida pot dependre de la fidelitat d'una amistat. (Els alpinistes ho saben bé.).
Sinònim: Similar: El vi i l'amic, provat.
Equivalent en castellà: Similars: Al amigo que en apuro está, no mañana, sino ya | La cama y la cárcel son pruebas de amigos | En cárcel y hospital verás al amigo leal | A los amigos se les conoce en la desgracia.
Sinònim: Veg. tb. 25.
Equivalent en castellà: En chica cama y en largo camino se conoce el buen amigo.
Sinònim: A la desgracia y á la pena los bons amics se conexen. [F: I, 1032] | Als obs coneix hom los amics. [F: I, 1032] | Aquell no ha verdadera amor, qui no la mostra als obs. [F: I, 1032] | Als obs se coneixen los amichs. [F: I, 1032].
Equivalent en castellà: Al amigo le prueba el peligro. [F: I, 1032].
Font: [P: IV, 1216].
Your real friends are those who remain your friends when you are really in need of help. A similar proverb is PROSPERITY MAKES FRIENDS, ADVERSITY TRIES THEM.
Sinònim: En l'adversitat coneixeràs l'amistat [P: IV, 1217] | En la desgràcia i en la pena, els bons amics es coneixen [P: IV, 1218] | A l'hospital i a la presó, coneixeràs el bon companyó [P: IV, 1132] |.
Equivalent en anglès: A friend in need is a friend indeed. [F: I, 1032] - [EPE: 226] - [S&C: 381].
Font: [P: IV, 1216].
Sinònim: En l'adversitat coneixeràs l'amistat [P: IV, 1217] | En la desgràcia i en la pena, els bons amics es coneixen [P: IV, 1218] | A l'hospital i a la presó, coneixeràs el bon companyó [P: IV, 1132] |.
Equivalent en castellà: Amigos y mulas fallescen á las duras. [F: I, 1032].
Font: [P: IV, 1216].
En l'adversitat es coneixen els amics | Ens recorda que l'adversitat és la prova de foc de l'amistat.
Sinònim: En l'adversitat coneixeràs l'amistat [P: IV, 1217] | En la desgràcia i en la pena, els bons amics es coneixen [P: IV, 1218] | A l'hospital i a la presó, coneixeràs el bon companyó [P: IV, 1132] |.
Equivalent en castellà: En el peligro se conoce al amigo. [MK: 3.175] - [F: I, 1032].
Font: [P: IV, 1216].
Cuando todo va viento en popa, es muy fácil tener amigos; pero, cuando las cosas se tuercen y cuando hay dificultades, sólo quedan quienes lo son de verdad.
Sinònim: En l'adversitat coneixeràs l'amistat [P: IV, 1217] | En la desgràcia i en la pena, els bons amics es coneixen [P: IV, 1218] | A l'hospital i a la presó, coneixeràs el bon companyó [P: IV, 1132] |.
Equivalent en castellà: En la [mucha] necesidad, se conoce al amigo de verdad. [S&C: 381].
Font: [P: IV, 1216].
Sinònim: En l'adversitat coneixeràs l'amistat [P: IV, 1217] | En la desgràcia i en la pena, els bons amics es coneixen [P: IV, 1218] | A l'hospital i a la presó, coneixeràs el bon companyó [P: IV, 1132] |.
Equivalent en castellà: Mulas y amigos faltan en los peligros. [F: I, 1032].
Font: [P: IV, 1216].
Sinònim: En l'adversitat coneixeràs l'amistat [P: IV, 1217] | En la desgràcia i en la pena, els bons amics es coneixen [P: IV, 1218] | A l'hospital i a la presó, coneixeràs el bon companyó [P: IV, 1132] |.
Equivalent en francès: Au besoin on voit l'ami. [F: I, 1032].
Font: [P: IV, 1216].
Sinònim: En l'adversitat coneixeràs l'amistat [P: IV, 1217] | En la desgràcia i en la pena, els bons amics es coneixen [P: IV, 1218] | A l'hospital i a la presó, coneixeràs el bon companyó [P: IV, 1132] |.
Equivalent en francès: C'est dans la nécessité que l'on connaît ses vrais amis. [S&C: 381].
Font: [P: IV, 1216].
Sinònim: En l'adversitat coneixeràs l'amistat [P: IV, 1217] | En la desgràcia i en la pena, els bons amics es coneixen [P: IV, 1218] | A l'hospital i a la presó, coneixeràs el bon companyó [P: IV, 1132] |.
Equivalent en francès: C'est la prosperité qui donne les amis; mais c'est l'adversité que les épreuve. [F: I, 1032].
Font: [P: IV, 1216].
Sinònim: En l'adversitat coneixeràs l'amistat [P: IV, 1217] | En la desgràcia i en la pena, els bons amics es coneixen [P: IV, 1218] | A l'hospital i a la presó, coneixeràs el bon companyó [P: IV, 1132] |.
Equivalent en francès: On connait les amis au besoin. [F: I, 1032].
Font: [P: IV, 1216].
Sinònim: En l'adversitat coneixeràs l'amistat [P: IV, 1217] | En la desgràcia i en la pena, els bons amics es coneixen [P: IV, 1218] | A l'hospital i a la presó, coneixeràs el bon companyó [P: IV, 1132] |.
Equivalent en llatí: Fidum notabis amicum qui a te laboribus oppreson non discedit, non defficit. [F: I, 1032].
Font: [P: IV, 1216].
Sinònim: En l'adversitat coneixeràs l'amistat [P: IV, 1217] | En la desgràcia i en la pena, els bons amics es coneixen [P: IV, 1218] | A l'hospital i a la presó, coneixeràs el bon companyó [P: IV, 1132] |.
Equivalent en llatí: Periculum amicum probat. [F: I, 1032].
Font: [P: IV, 1216].
Sinònim: En l'adversitat coneixeràs l'amistat [P: IV, 1217] | En la desgràcia i en la pena, els bons amics es coneixen [P: IV, 1218] | A l'hospital i a la presó, coneixeràs el bon companyó [P: IV, 1132] |.
Equivalent en llatí: Te ex animo diligit, qui tibi laboribus abducto adest. [F: I, 1032].
Font: [P: IV, 1216].
Sinònim: En malaltia i en presó coneixeràs ton companyó [F: I, 1032] | El vertader amic se coneix en la necessitat. [S&C: 381] | Els amics se coneixen en la desgràcia [F: I, 1032] | Los amics se coneixen en la desgràcia [F: I, 1032].
Equivalent en castellà: Al buen amigo le prueba el peligro. [MK: 3.176].
Font: [P: IV, 1216].
Sinònim: L'amic tota hora ama, mes no ho prova tro als ops. [F: I, 1032] | Vera amicícia, en fortuna es mostra. [F: I, 1032].
Equivalent en castellà: El amigo leal, más que en el bien te acompaña en el mal. [MK: 2.913].
Font: [P: IV, 1216].
Sinònim: Lo vertader amich se coneix en la necessitat. [F: I, 1032] | En lo perill se coneix l'amich. [F: I, 1032] | En lo perill se coneix al amich. [F: I, 1032] | Aquell no té vertadera amor, qui no la mostra als ops. [F: I, 1032].
Equivalent en castellà: En la pobreza y en el peligro se conoce al buen amigo. [MK: 3.178].
Font: [P: IV, 1216].
Sinònim: En l'adversitat coneixeràs l'amistat [P: IV, 1217] | En la desgràcia i en la pena, els bons amics es coneixen [P: IV, 1218] | A l'hospital i a la presó, coneixeràs el bon companyó [P: IV, 1132] |.
Equivalent en alemany: Den Freund erkeunt man in der Noth. [F: I, 1032].
Font: [P: IV, 1216].
Sinònim: En l'adversitat coneixeràs l'amistat [P: IV, 1217] | En la desgràcia i en la pena, els bons amics es coneixen [P: IV, 1218] | A l'hospital i a la presó, coneixeràs el bon companyó [P: IV, 1132] |.
Equivalent en italià: Al bisogno si conoscono gli amici. [F: I, 1032].
Font: [P: IV, 1216].
Sinònim: En l'adversitat coneixeràs l'amistat [P: IV, 1217] | En la desgràcia i en la pena, els bons amics es coneixen [P: IV, 1218] | A l'hospital i a la presó, coneixeràs el bon companyó [P: IV, 1132] |.
Equivalent en llatí: Amicus certus in re incerta cernitur. [F: I, 1032].
Font: [P: IV, 1216].
Sinònim: En l'adversitat coneixeràs l'amistat [P: IV, 1217] | En la desgràcia i en la pena, els bons amics es coneixen [P: IV, 1218] | A l'hospital i a la presó, coneixeràs el bon companyó [P: IV, 1132] |.
Equivalent en llatí: Procul amici sunt viri in malis siti. [F: I, 1032].
Font: [P: IV, 1216].
Sinònim: En l'adversitat coneixeràs l'amistat [P: IV, 1217] | En la desgràcia i en la pena, els bons amics es coneixen [P: IV, 1218] | A l'hospital i a la presó, coneixeràs el bon companyó [P: IV, 1132] |.
Equivalent en llatí: Si possides amicum, in tentatione posside eum, et ne facile credas ei. [F: I, 1032].
Font: [P: IV, 1216].
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Equivalent en llatí: Amicus certus in incerta cernitur.
Amigo.
Equivalent en castellà: En tribulaciones y males conocerás a los amigos leales.
En lo perill es coneix l'amic
2 fonts, 1915.
Los trances apurados son la ocasión en que se conocen los verdaderos amigos.
Lloc: País Valencià.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
En el perill es coneix a l'amic
1 font, 1989.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
En el perill se coneix l'amic
1 font, 1922.
Lloc: Tivissa.
En la necessitat es coneix l'amic
1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
En lo perill es coneix al amic
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
En lo perill se coneix l'amich
1 font, 1996.
Vairants literals.
Font: Ros, C. (1733), E. Alberola (1928).