Paremiologia catalana comparada digital

Abrigar-se amb capa d'altri

15 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

Abrigar-se amb capa d'altri

10 fonts, 1926.
Alliberar-se de la responsabilitat d'un acte carregant-la a un altre.
Lloc: Balears.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Abrigar Loc.-b)», p. 55. Editorial Moll.
Dissimular els propis defalliments fent-ne recaure la responsabilitat damunt un altre.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Capa Loc. g)». Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Encobriment d'un mateix (18,2)», p. 72. Editorial Paraninfo.
Dissimular els propis defalliments fent-ne recaure la responsabilitat damunt un altre.
Ella mai no s'equivoca, s'abriga amb capa d'altri.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Responsabilitzar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2004): Revista Bellpuig, 701 «Modismes nostres», p. 21. Revista Bellpuig.
Fingir, velar, ocultar. Dissimular els propis defectes o defalliments, fent-ne recaure la responsabilitat a un altre.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Indumentària. De la capa», p. 256. Universitat Politècnica de Catalunya.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. A», p. 84. Consell de Mallorca.
Alliberar-se de la responsabilitat d'un acte carregant-la a un altre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Dissimular els propis defalliments fent-ne recaure la responsabilitat damunt un altre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Alliberar-se de la responsabilitat d'un acte, carregant-lo a un altre (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «16 Abrigar», p. 19. Institut Menorquí d'Estudis.
Donar sa responsabilidat a un altre.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Conjugacions vàries», p. 11. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Responsabilitzar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

(Trad.: Guarnir-se amb plomes d'altri)

1 font, 1987.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Adornarse con plumas ajenas.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 74». Autoedició.

Abrigar-se amb cape d'altri

1 font, 1989.
Per dir que la responsabilitat és d'un altre.
Lloc: S'Arenal.
S'Unió de S'Arenal (1989): S'Unió de S'Arenal, 19 «Refranys Mallorquins», p. 5. S'Unió de S'Arenal.

Abrigar-se en capa d'altri

1 font, 2000.
Alliberar-se de la responsabilitat d'un acte carregant-la a un altre.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Capa», p. 123. Editorial Moll.