Recollir o fer l'equipament per anar de viatge o desplaçar-se de lloc.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Agafar els trapaus
25 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1857.
Agafar els trapaus
9 fonts, 1983.
Anar-se'n, en llenguatge familiar.
Saps què? Agafa els trapaus i comença a córrer.
Sinònim: Tocar el dos, tocar els trapaus, agafar els trastets, agafar el farcell.
Marxar enfadat o d'amagat, emportar-se el més imprescindible.
Es veu que no s'avenien gaire, perquè de nits va agafar els trapaus i va marxar.
Sinònim: Agafar els trastets | Agafar els trepants.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Ens referim a agafar les nostres coses i marxar. El mot no el trobem a l'estàndard però sí a tots els diccionaris dialectals en general, La seva procedència, però, no sembla ser gaire clara.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Estava tan tip d'aquella gent que va agafar els trapaus i se'n va anar cap a una altra banda.
Lloc: Vic (Osona).
Prendre les pertinences per marxar del lloc on s'està.
Lloc: Garrotxa.
Carregar-se l'impediment i dirigir-se a un altre lloc.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Dit quan marxes d'algun lloc.
Lloc: Empordà.
Anar-se'n, en llenguatge familiar.
Lloc: Cadaqués, Gir., Empordà, Garrotxa, Vallès, Penedès.
Font: DCVB.
Fer fora de casa, però el matís és més aviat afectiu.
Agafar els trapaus i anar-se'n.
Lloc: Cadaqués, Gir., Empordà, Garrotxa, Vallès, Penedès.
Font: DCVB.
Agafar els trepants
5 fonts, 1996.
Anar-se'n d'un lloc. El trepant és una eina de tall que treballa per rotació, tal com la broca , la barrina etc., i amb la qual hom forada metalls, fusta i altres matèries. Podria venir del fet que quan es convida a algú a anar-se'n, recull les seves eines, o les seves coses i se'n va.
Sinònim: Agafar el portant.
Anar-se'n / marxar d'un lloc.
Si no estàs bé en aquesta casa, ja pots agafar els trepants i cercar-te'n una de millor.
Sinònim: Agafar els trastets, agafar el portant, alçar veles, prendre els tapins.
Font: R-M.
Sinònim: Agafar els trapaus | Agafar els trastets.
Font: DLFF.
Anar-se'n.
Sinònim: Veg. Agafar el portant.
Marxar.
Agafar els trapaus i anar-se'n
2 fonts, 1970.
Trapaus: Estris, atuells.
Lloc: Girona.
Expressió pròpia del pare.
Lloc: Vic (Osona).
Agafar el trapau
1 font, 1985.
Sinònim: V. Tocar la marxa gallega.
Agafar el trapau (o els trapaus)
1 font, 1985.
Sinònim: V. Agafar l'ortante.
Agafar els trepans
1 font, 2013.
Fer gambades, camellejar.
Ja pots agafar els trepants i anar-hi.
Sinònim: Tocar el dos.
Lloc: Solsonès.
Agafar els trepants (o el camí de la porta, o el farcell)
1 font, 2007.
Sinònim: Tocar arruix.
Agafar o Tocar el trapau (o els trapaus)
1 font, 1926.
Anar-se'n, en llenguatge familiar.
Seria que els hostes haurien tocat el trapau?, Ruyra Parada 156.
Equivalent en castellà: Tocar soleta.
Lloc: Gir., Empordà, Garrotxa, Vallès, Penedès.
Gafar els tripaus
1 font, 2017.
Agafar els trapaus, anar-se'n d'un lloc, marxar-ne.
Lloc: Cerdanya.
Tocar els trapaus
1 font, 2004.
Anar-se'n, en llenguatge familiar.
Seria que els hostes haurien tocat el trapau?
Sinònim: Agafar els trapaus, tocar el dengue, tocar pirandó.
Font: A-M.