Paremiologia catalana comparada digital

Ah!

64 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1814.

Ah!

7 fonts, 1839.
Interj. de dolor o queixa.
E Aloma dix: Ah Iassa, cativa! Perdut he de veer lo meu fill Blanquerna (Llull Blanq., cap. 8).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Ah! a)», p. 332. Editorial Moll.
Interj. d'admiració.
Ah Deus gloriós, acabat en tots acabaments (Llull Cont. 100).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Ah! b)», p. 332. Editorial Moll.
Interj. de plaer.
Mireu si n'era de presumptuós. Ah!… Però era un estat d'esperit molt agradable (Ruyra Parada 3) sí: es Museo Balear (Ignor. 1).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Ah! c)», p. 332. Editorial Moll.
Interj. d'advertiment repentí en una cosa que s'era oblidada o en què no havíem pensat.
Hey ha res més?… Ah! sí: es Museo Balear (Ignor. 1).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Ah! d)», p. 332. Editorial Moll.
De admiracion. Las mas comunes.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VIII. De la interjeccion», p. 64. Hermanos Espasa, Editores.
De alegria.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VIII. De la interjeccion», p. 64. Hermanos Espasa, Editores.
De amenaza, enfado ó indignacion.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VIII. De la interjeccion», p. 65. Hermanos Espasa, Editores.
Interj. Interjecció que denota una emoció viva (alegria, dolor, indignació, sorpresa, etc.).
Equivalent en alemany: Ach!, ah!, oh!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ah», p. 38. Enciclopèdia Catalana.
Interj. Interjecció que denota una emoció viva (alegria, dolor, indignació, sorpresa, etc.).
Equivalent en anglès: Oh!, aw!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ah», p. 38. Enciclopèdia Catalana.
Interj. Interjecció que denota una emoció viva (alegria, dolor, indignació, sorpresa, etc.).
Equivalent en castellà: ¡Ah!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ah», p. 38. Enciclopèdia Catalana.
Interj. Interjecció que denota una emoció viva (alegria, dolor, indignació, sorpresa, etc.).
Equivalent en francès: Ah!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ah», p. 38. Enciclopèdia Catalana.
Amenaza, enfado ó indignacion.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 8. De la interjección», p. 137. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Señalan comunmente admiracion, horror, dolor ó pesar.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 8. De la interjección», p. 137. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Alegría.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 8. De la interjección», p. 137. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Burla y escarnio.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 8. De la interjección», p. 138. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Equivalent en castellà: Ah.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol X. De las interjeccions», p. 158. Imprenta de A. Berdeguer.
Equivalent en castellà: Eh.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol X. De las interjeccions», p. 158. Imprenta de A. Berdeguer.
Interj. de dolòr ó pena, que equival a Ay!
Sinònim: Ay!
Equivalent en castellà: Ah!
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ah!», p. 70. Impremta de Josep Torner.
Interj. de dolòr ó pena, que equival a Ay!
Sinònim: Ay!
Equivalent en francès: Ah!
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ah!», p. 70. Impremta de Josep Torner.
Interj. de dolòr ó pena, que equival a Ay!
Sinònim: Ay!
Equivalent en italià: Ah!
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ah!», p. 70. Impremta de Josep Torner.
Interj. de dolòr ó pena, que equival a Ay!
Sinònim: Ay!
Equivalent en italià: Deh!
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ah!», p. 70. Impremta de Josep Torner.
Interj. de dolòr ó pena, que equival a Ay!
Sinònim: Ay!
Equivalent en llatí: Ah!
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ah!», p. 70. Impremta de Josep Torner.
Interj. de dolòr ó pena, que equival a Ay!
Sinònim: Ay!
Equivalent en llatí: Heu!
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ah!», p. 70. Impremta de Josep Torner.
(simples). ara ho comprenc o Jo estava equivocat.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Resum teòric. Locucions interjectives», p. 59. Tàndem Edicions.

Ah

4 fonts, 1814.
Les interjeccions més usades.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Interjeccions», p. 101. Web.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 9. Intergeccions. 35. Principals intergeccions pròpies», p. 20. Baguñá, editor.
Expressa comprensió.
—Aaah! Ara ho entenc! Així la Marta és la seva cosina i no pas la seva germana!
Equivalent en anglès: Ah | Aha | Oh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 29. Eumo Editorial, accepció 2.
Expressa sorpresa.
—Ah, doncs no ho sabia. I quant fa que han partit peres?
Equivalent en anglès: Ah | Hey | Ho | Oh | Oho | Ooh | Wow | Wowee | Wowie.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 29. Eumo Editorial, accepció 1.
Expressa una emoció viva de plaer, de satisfacció. Nota: La hac és aspirada, [ah].
—Aaaah, que bé que m'ho vaig passar! Hi tornaria ara mateix!
Equivalent en anglès: Ah | Oh | Ooh | Whee.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 29. Eumo Editorial, accepció 3.
Expressa sorpresa.
—Ah, doncs no ho sabia. I quant fa que han partit peres?
Equivalent en castellà: Ah | Alá | Ay | Che | Ha | Hala | Hale | Huy | Oh | Uau | Uh | Uy.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 29. Eumo Editorial, accepció 1.
Expressa una emoció viva de plaer, de satisfacció. Nota: La hac és aspirada, [ah].
—Aaaah, que bé que m'ho vaig passar! Hi tornaria ara mateix!
Equivalent en castellà: Ah | Ha | Oh | Uau.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 29. Eumo Editorial, accepció 3.
Expressa comprensió.
—Aaah! Ara ho entenc! Així la Marta és la seva cosina i no pas la seva germana!
Equivalent en castellà: Ah | Ta | Tate.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 29. Eumo Editorial, accepció 2.
Expressa comprensió.
—Aaah! Ara ho entenc! Així la Marta és la seva cosina i no pas la seva germana!
Equivalent en francès: Ah.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 29. Eumo Editorial, accepció 2.
Expressa sorpresa.
—Ah, doncs no ho sabia. I quant fa que han partit peres?
Equivalent en francès: Ah | Ha | Ho | Oh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 29. Eumo Editorial, accepció 1.
Expressa una emoció viva de plaer, de satisfacció. Nota: La hac és aspirada, [ah].
—Aaaah, que bé que m'ho vaig passar! Hi tornaria ara mateix!
Equivalent en francès: Ah | ha | oh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 29. Eumo Editorial, accepció 3.
Expressa contrarietat, indignació.
—Ah no, per aquí sí que no hi passo! No em penso posar faldilla!
Equivalent en anglès: Oh | Sheesh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 30. Eumo Editorial, accepció 4.
Expressa contrarietat, indignació.
—Ah no, per aquí sí que no hi passo! No em penso posar faldilla!
Equivalent en castellà: Ah | Ha | Oh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 30. Eumo Editorial, accepció 4.
Expressa contrarietat, indignació.
—Ah no, per aquí sí que no hi passo! No em penso posar faldilla!
Equivalent en francès: Ah | Aïe | Ha | Ho | Hou | Oh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 30. Eumo Editorial, accepció 4.
Interj. Expressa una emoció viva d'alegria, de dolor, d'indignació, d'admiració, de sorpresa, de por, de contrarietat; també es fa servir per manifestar dubte, tranquil·litat i en advertir sobtadament un oblit. Mot de creació expressiva que també eixstia en llatí, El trobem en tot el domini lingüístic romànic i també en altres llengües.
—Ah, cavaller, / si tu vols ésser bon guerrer, / ama bé fer! (Ramon Llull, «Dels prínceps», Lo convili, 1311).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «A», p. 31. Edicions 62.

Ah 10

1 font, 2010.
Expressa cansament, respiració fatigosa. Nota: la hac és aspirada, [ah].
—Ah! —va sospirar l'Enric, esgotat, quan va arribar al capdamunt del campanar de Siena.
Equivalent en anglès: Oof | Phew.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 31. Eumo Editorial.
Expressa cansament, respiració fatigosa. Nota: la hac és aspirada, [ah].
—Ah! —va sospirar l'Enric, esgotat, quan va arribar al capdamunt del campanar de Siena.
Equivalent en castellà: Ah | Bff | Fu | Ha | Huf | Pff | Uf.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 31. Eumo Editorial.
Expressa cansament, respiració fatigosa. Nota: la hac és aspirada, [ah].
—Ah! —va sospirar l'Enric, esgotat, quan va arribar al capdamunt del campanar de Siena.
Equivalent en francès: FFF | Fhh | Ouf | Pff | Pfou | Phou | pouf | pouh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 31. Eumo Editorial.

Ah 11

1 font, 2010.
Expressió usada com a crit d'atac. Nota: la hac és aspirada, [ah].
—Aaaah! —va cridar sant Jordi quan envestia el drac.
Equivalent en anglès: Ah | Argh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 31. Eumo Editorial.
Expressió usada com a crit d'atac. Nota: la hac és aspirada, [ah].
—Aaaah! —va cridar sant Jordi quan envestia el drac.
Equivalent en castellà: Ah | Ha.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 31. Eumo Editorial.
Expressió usada com a crit d'atac. Nota: la hac és aspirada, [ah].
—Aaaah! —va cridar sant Jordi quan envestia el drac.
Equivalent en francès: Ah | Aïe | Ha.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 31. Eumo Editorial.

Ah 12

1 font, 2010.
Es fa servir per facilitar l'exploració mèdica de la faringe.
—Ara obre la boca i digues «ah» —va dir la Consol. I la nena va fer «aaaaaah!
Equivalent en anglès: Ah.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 31. Eumo Editorial.
Es fa servir per facilitar l'exploració mèdica de la faringe.
—Ara obre la boca i digues «ah» —va dir la Consol. I la nena va fer «aaaaaah!
Equivalent en castellà: Ah.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 31. Eumo Editorial.
Es fa servir per facilitar l'exploració mèdica de la faringe.
—Ara obre la boca i digues «ah» —va dir la Consol. I la nena va fer «aaaaaah!
Equivalent en francès: Ah.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 31. Eumo Editorial.

Ah 13

1 font, 2010.
Sinònim: V. Ai 11 | Hah | Uà | Uah.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 31. Eumo Editorial.

Ah 5

1 font, 2010.
Expressa pena, tristesa.
—Aaah! —es lamentava el cavaller sota el balcó de la princesa—. Trist de mi!
Equivalent en anglès: Ah | Alack | Alas | Oh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 30. Eumo Editorial.
Expressa pena, tristesa.
—Aaah! —es lamentava el cavaller sota el balcó de la princesa—. Trist de mi!
Equivalent en castellà: Ah | Ay | Ha | Huy | Oh | Uy.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 30. Eumo Editorial.
Expressa pena, tristesa.
—Aaah! —es lamentava el cavaller sota el balcó de la princesa—. Trist de mi!
Equivalent en francès: Ah | Aïe | Hélas | Oh | Ouh | Ouille.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 30. Eumo Editorial.

Ah 6

1 font, 2010.
Expressa dolor físic. Nota: la hac és aspirada, [ah].
—Ah! —va cridar la Teresa quan la flama del llumí li va arribar al dit.
Equivalent en anglès: Agh | Ah | Oh | Ooh | Ouch | Ow | Yeow.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 30. Eumo Editorial.
Expressa dolor físic. Nota: la hac és aspirada, [ah].
—Ah! —va cridar la Teresa quan la flama del llumí li va arribar al dit.
Equivalent en castellà: Ah | Ax | Ay | Ha | Huy | Oh | Uh | Uy.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 30. Eumo Editorial.
Expressa dolor físic. Nota: la hac és aspirada, [ah].
—Ah! —va cridar la Teresa quan la flama del llumí li va arribar al dit.
Equivalent en francès: Ah | Ahou | Aïe | Ha | Han | Hou | Oh | Ouh | Ouille.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 30. Eumo Editorial.

Ah 7

1 font, 2010.
Expressa por. Nota: la hac és aspirada, [ah].
—Aaah! —va cridar horroritzada—. Un escarbat!
Equivalent en anglès: Aaee | Agh | Eek | Oh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 30. Eumo Editorial.
Expressa por. Nota: la hac és aspirada, [ah].
—Aaah! —va cridar horroritzada—. Un escarbat!
Equivalent en castellà: Ah | Ay | Ha | Oh | Ho.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 30. Eumo Editorial.
Expressa por. Nota: la hac és aspirada, [ah].
—Aaah! —va cridar horroritzada—. Un escarbat!
Equivalent en francès: Ah | Aïe | Ha | Ho | Oh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 30. Eumo Editorial.

Ah 8

1 font, 2010.
Es fa servir en advertir sobtadament un oblit. Nota: la hac és aspirada, [ah].
—Ah! —va exclamar amb les mans al cap—. M'he descuidat els bitllets!
Equivalent en anglès: Oh | Oops | Whoops | Woops.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 30. Eumo Editorial.
Es fa servir en advertir sobtadament un oblit. Nota: la hac és aspirada, [ah].
—Ah! —va exclamar amb les mans al cap—. M'he descuidat els bitllets!
Equivalent en castellà: Ah | Ay | Ha | Huy | Oh | Uh | Uy.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 30. Eumo Editorial.
Es fa servir en advertir sobtadament un oblit. Nota: la hac és aspirada, [ah].
—Ah! —va exclamar amb les mans al cap—. M'he descuidat els bitllets!
Equivalent en francès: Ah | Aïe | Ha | Oh | Zut.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 30. Eumo Editorial.

Ah 9

1 font, 2010.
Expressa alleujament. Nota: la hac és aspirada, [ah].
—Aah, quin descans, treure's les botes després d'aquesta caminada…
Equivalent en anglès: Ah | Oof | Phew | Whew.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 30. Eumo Editorial.
Expressa alleujament. Nota: la hac és aspirada, [ah].
—Aah, quin descans, treure's les botes després d'aquesta caminada…
Equivalent en castellà: Ah | Fiu | Ha | Huf | Oh | Pfiu | Uf.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 30. Eumo Editorial.
Expressa alleujament. Nota: la hac és aspirada, [ah].
—Aah, quin descans, treure's les botes després d'aquesta caminada…
Equivalent en francès: Ah | Fff | Ha | Ouf | Phu.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 30. Eumo Editorial.