Això són altres calces

Mots de patxanga.

Lloc: Xàtiva (Costera).

Una dona acusada de dormir amb calces, se'n confessà i el confessor li digué que no era pecat, puix que ell també dormia amb mitjes. Ella li digué que no era amb mitges, sinó amb un tal Calces, i el confessor li sigué: «Això són altres calces».

Sinònim: Això són figues d'un altre paner.

Lloc: País Valencià.

Una fadrina que va totes les setmanes a confessar-se al retor. —M'he gitat en calces. El retor ho justifica pel fred. I ella diu: —No, que m'he gitat amb un a qui li diuen Calces. I el retor respon: —Ah! Això ja són atres calces.

Lloc: Vall de Biar.

Origen: 1897. Literalment, 'un diferent bullidor de peix', però en aquest cas, el 'kettle' és un tipus d'olla o paella prou gran per a coure un peix sencer. Un sinònim bo és 'that's a horse of a different color' (lit.: 'això és un cavall d'un altre color').

Sinònim: Això ja són figues d'una altre paner.

Equivalent en anglès: That's a different kettle of fish.

Ser una qüestió diferent.

Sinònim: Això són figues d'un altre paner.

Lloc: Xixona (Alacantí).

Una dona va a confessar-se i diu: —M'acuse d'haver-me gitat amb «calces». —Filla meua, li diu el retor, això no és cap pecat. Cadascú pot gitar-se com li vinga en gana. —No, si no és això. Li respon. És que m'he gitat amb un home que li diuen Calces. —Ah!, filla, això són altres calces!

Lloc: Alcoi.

Significa estar parlant de qüestions bens diferents. També es diu en apreciar un canvi positiu en el comportament o actitud d'algú. De: Carrasquer i Artal, Joan Antoni.

Lloc: Sueca.

Font: Diccionari suecà de frases fetes i locucions populars (Sueca, 1991).

L'origen d'aquesta expressió és encara ben conegut: es tracta de la confessió d'una dona que s'havia gitat amb calces (Calces en realitat).

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Lloc: País Valencià.