Fer una cosa de pressa i mal feta.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Allà (o avall) va, que trona!
32 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1803.
Allà va que trona
3 fonts, 1985.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Expressió que serveix per dir que tot va a la babalà.
Lloc: Ulldecona (Montsià).
Allà va, que trona
3 fonts, 1992.
Es diu per a indicar que es fa una cosa precipitadament, sense pensar-la, exposant-se a tenir un mal resultat.
Com que no tenia temps, va redactar l'informe allà va, que trona.
Sinònim: De qualsevol manera; ací em cau, allà em penja.
Precipitadament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Allà va, que trona!
3 fonts, 1926.
Interj. per a expressar exageració.
Per exemple, si un conta una cosa inverosímil o molt grossa, el qui l'escolta exclama: Allà va! (Men.) o Allà va, que trona! (Barc.).
Lloc: Barc., Vallès, Penedès.
Es diu per indicar que es fa una cosa precipitadament, sense pensar la, exposant-se a tenir un mal resultat.
Lloc: Paüls (Baix Ebre).
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Allá va que trona
2 fonts, 1803.
Loc. fam.
Equivalent en castellà: Allá va con mil pares de pipas.
Loc. fam.
Equivalent en llatí: Quisquis sit eventus, quidquid tandem accidat, eat.
Equivalent en castellà: Allá va con mil pares de pipas.
Equivalent en llatí: Quisquis sit eventus, quidquid tandem accidat, eat.
Loc. fam ab que se exprèssa que algú fa ó empren alguna cosa sèns considerar los resultats.
Equivalent en castellà: Allá va con mil pares de pipas.
Loc. fam ab que se exprèssa que algú fa ó empren alguna cosa sèns considerar los resultats.
Equivalent en francès: Il marche en aveugle, à tâtons.
Loc. fam ab que se exprèssa que algú fa ó empren alguna cosa sèns considerar los resultats.
Equivalent en italià: A occhio e croce.
Loc. fam ab que se exprèssa que algú fa ó empren alguna cosa sèns considerar los resultats.
Equivalent en llatí: Quisquis sit eventus, quidquid tandem accidat, eat.
Avall que trona
2 fonts, 1967.
Buscaves un racó anant amb conte on trepitjaves, et descordaves els pantalons i, hala, avall que trona.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Avall va, que trona!
2 fonts, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Per vendre-ho tot com més aviat millor, farem rebaixes i avall va, que trona!
Lloc: Vic (Osona).
Locucions populars.
Per vendre-ho tot farem rebaixes i avall va, que trona!
Lloc: Vic (Osona).
—Avall va, que trona!
1 font.
Lloc: Vic (Osona).
Allá vá que trona
1 font, 1917.
Quan se pren un determini d'executar alguna cosa surtî'l qu's vulla, se diu. De: Carreras y Artau, Tomás.
Allà va que trona!
1 font, 1968.
[…] i ollaó!, avall que fa baixada!, i allà va que trona!
Allà va que trone!
1 font, 1995.
Es diu quan algú fa una ventositat amb estrèpit.
Font: MS, FX.
Expressió per indicar que es farà una cosa de totes a totes.
Font: CL, PR VR.
Allà va, que trone
1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Allà va, que trone!
1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Avall va, que trona
1 font, 1961.
Sense mirar prim.
Lloc: Esparreguera.
Avall va!
1 font, 2002.
Engegant una cosa avall.
—Tira'm la pilota! —Avall va!
Lloc: Urgell.