Paremiologia catalana comparada digital

Al calaix

53 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1864.

Anar-se'n al calaix

22 fonts, 1926.
Sinònim: v. Aclucar els ulls 2.
Equivalent en castellà: Irse al otro barrio.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 16. Edicions 62.
Morir-se, arruïnar-se, o en general perdre tota la força, restar inútil.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Calaix Loc. c)». Editorial Moll.
Sinònim: Estirar la pota (incorrecte).
Badia i Pujol, Jordi (2025): «https://x.com/jbadia16/status/1928563316705972584». Twitter.
Altres maneres d'anar-se'n d'aquest món.
Sinònim: Anar-se'n al carall.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules. La mort», p. 386. Editorial Gregal.
Morir-se.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Calaix», p. 92. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: Morirse.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 40. Editorial Diàfora.
Morir-se.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 23. Editorial Marfil.
Morir.
Equivalent en castellà: Irse al otro barrio | Estirar la pata.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Calaix», p. 44. Enciclopèdia Catalana.
Morir / cessar de viure.
Quan més tranquil podia viure, se'n va anar al calaix.
Sinònim: Aclucar els ulls, dinyar-la, palmar-la, anar-se'n a Xauxa.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Morir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Morir.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Morir-se.
Lloc: Pineda, Borges Blanques.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «65. Mobles. II. Calaix», p. 301. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Morir.
Lloc: Borges Blanques, Pineda.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Calaix 2», p. 60. Edicions Polígrafa.
Loc. v. [LC]. Finar 1.
Pobre, així que el van jubilar se'n va anar al calaix.
Sinònim: Anar al clot | Anar-se'n a l'altre barri | Anar-se'n del món | Anar-se'n a l'altre món | Anar al canyet | Anar-se'n al canyet.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «anar ». Institut d'Estudis Catalans.
Es va anar decandint i, al capdavall, se'n va anar al calaix.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 121. Llibres de l'Index, S.A.
Durant els tres anys malencònics que va sobreviure a l'ama, la vella Carmela, acollida a la vila nova per uns parents llunyans que ja la veien a punt d'anar-se'n al calaix i li festejaven els estalvis…
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Epíleg. Exili sense retorn», p. 342. Edicions de la Magrana.
Portada d'Itàlia pel germà de la mare, viatger empedreït a qui es titllava en secret de maçó, ateu, irreverent i calavera, i de qui es temia, per reblar el clau, que no deixaria un ral en anar-se'n al calaix.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Primera part. Els dies de l'Edèn. II», p. 15. Edicions de la Magrana.
[…] la Salleres era un cas claríssim de família de vídues on els marits duraven el temps imprescindible (any amunt, any avall) de fecundar les femelles, anar-se'n al calaix i donar pas al llit de matrimoni als homes de confiança.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Segona part. L'illa dels tretze sants. V», p. 157. Edicions de la Magrana.
Morir-se.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Sinònim: Anar-se'n a l'altre món | Veg. Anar-se'n a l'altre barri.
Equivalent en castellà: Irse al otro barrio (o al hoyo).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Calaix». Editorial Barcanova.
Morir-se algú.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Anar (o no), anar-se'n (o no)», p. 15. Editorial Millà.
Morir-se.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Calaix m.», p. 74. Edicions 62.
Sinònims de morir-se.
Lloc: És d'abast general.
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «Q. Gent del fang», p. 61. Ajuntament del Prat de Llobregat.
Morir.
Sinònim: Veg. Aclucar els ulls 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 32. Edicions 62.
Morir-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Tenir una cama al calaix

8 fonts, 1997.
Quan ens fem vells, la llengua ens reserva unes expressions de vegades no gaire amables.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1551679936062054400». Twitter.
Per a expressar que una persona és a punt de morir fem servir una rastellera de locucions.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules. La mort», p. 385. Editorial Gregal.
Estar prop de la mort.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Calaix», p. 92. Llibres de l'Index, S.A.
Quan algú és prop de morir-se.
COR / Vera Grau, Idali (2021). Correu electrònic.
Ésser molt vell, ésser decrèpit.
Equivalent en castellà: Caerse de viejo.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Calaix», p. 44. Enciclopèdia Catalana.
Ésser molt vell, decrèpit.
Té una malaltia molt greu, ja té una cama al calaix.
Sinònim: Tenir una cama al fossar, tenir un peu a la tomba, ésser més de l'altre món que d'aquest.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Decrèpit». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser molt vell, decrèpit.
Té molts anys, pobre home, gairebé té una cama al calaix.
Sinònim: Tenir una cama al fossar, tenir un peu a la tomba, ésser més de l'altre món que d'aquest.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Moribund». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser molt vell, decrèpit.
Té una cama al calaix, però està molt lúcid.
Sinònim: Tenir una cama al fossar, tenir un peu a la tomba, ésser més de l'altre món que d'aquest, anar-se'n del món.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vell». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Vell (de molta edat).
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Aspecte físic humà. Edat», p. 15. Edicions 62.
Decrèpit, moribund, vell. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Anar-se'n al caixó

2 fonts, 2004.
Morir-se.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 23. Editorial Marfil.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. A», p. 23. Edicions Víctor.

Portar (algú) al calaix

2 fonts, 2004.
Una malaltia, un disgust, matar algú.
La malaltia podria portar la Glòria al calaix si no es pren tots els medicaments i segueix els consells del metge / Aquest disgust el portarà al calaix; no podrà suportar-lo.
Sinònim: Treure del món (algú), donar mort (a algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Matar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Matar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Portar al calaix

2 fonts, 1996.
Matar.
Sinònim: Veg. Treure del món.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 281. Edicions 62.
Matar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Cops i agressions físiques. Matar», p. 25. Edicions 62.

Tenir una boca de calaix

2 fonts, 1988.
Dit d'una persona amb la boca grossa.
Sinònim: Tenir una boca de rap.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. De la cara, de la boca, del menjar i del beure. La boca», p. 160. Editorial Gregal.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 227. Editorial Millà.

Anar al calaix

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 62. Autoedició.

Anar-se'n al calaix (o al clot)

1 font, 1997.
Morir.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Mort», p. 57. Edicions 62.

Anar-se'n al calaix o al canyet

1 font, 2016.
Morir-se.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. A», p. 244. Autoedició.

Anar-se'n de cap al calaix

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mort», p. 232. Edicions Polígrafa.

Endur-se al calaix

1 font, 2011.
Tots en fila óindia i pelats al zero perquè no agafessin el piojo verde, que deien que se t'enduia al calaix en quatre dies.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Qui dispararà primer? - I», p. 53. Edicions Proa.

Endur-se la gent al calaix

1 font, 2011.
Llavors la meningitis causava horror perquè s'enduia la gent al calaix en qüestió d'hores i l'exèrcit no es volia complicar la vida amb uns bords que potser estaven covant la malaltia des de l'època del piojo verde.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 3. Petons», p. 225. Edicions Proa.

Enviar al calaix

1 font, 1997.
Matar.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Calaix m.», p. 74. Edicions 62.

Portar [algú] al calaix

1 font, 2008.
Matar-lo.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Sér ó anarsen al calaix

1 font, 1864.
Fr. met. Morir.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Calaix», p. 269. Hermanos Espasa, Editores.

Tenir una cama al calaix (o al fossar)

1 font, 2024.
Ser molt vell, decrèpit.
Optimot (2024): Fraseologia en persona «Cama - https://www.instagram.com/p/C94OGABNx2k/?img_index=2». Instagram.

Tindre una cama al calaix

1 font, 2008.
Ser molt vell, ser decrèpit.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.