Paremiologia catalana comparada digital

Al constipat, el suar el bat

7 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1898.

El constipat, el suar el bat

3 fonts, 1926.
Lloc: Manresa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «2 Constipat Refr». Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2906», p. 188. Columna Edicions.
Equivalent en francès: Le rhume est vaincu par la sudation.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Salut i medecina / Santé et médecine», p. 190. Robert Morel Editeur.

Al costipat el suar el bat

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Suor / Suar», p. 225. Universitat Miguel Hernández.

Al costipat lo suar lo bat

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «II. Sobre medicina é higiene». Estampa de'n Tomás Carreras.

Al costipat, el suar el bat

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Resfriados duran (duelen) más las llagas.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVI. Diversos mals», p. 384. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Qui se sent morveux, se mouche.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVI. Diversos mals», p. 384. Centre Excursionista de Catalunya.