Paremiologia catalana comparada digital

Al millor pescador, li escapa una anguila

15 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1951.

Al millor pescador, li escapa una anguila

7 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1026. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «Refranys de pescadors i de mariners». Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Sobre pescadors». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Un mal dia, el té tothom.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els mariners i els pescadors», p. 352. Edicions 62.
Sinònim: Al millor pescador, li escapa una anguila. [S&C: 92] | A la millor filadora li cau el fus. [P: VIII, 2136] - [S&C: 92] | No és bon carreter el qui no ha bolcat tres vegades. [P: VIII, 2332] | No t'agradi carreter que no hagi bolcat mai. [P: VIII, 2337] |.
Equivalent en anglès: A good marksman may miss. [S&C: 92].
Font: [P: VIII, 448].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 56. Web.
Sinònim: Al millor pescador, li escapa una anguila. [S&C: 92] | A la millor filadora li cau el fus. [P: VIII, 2136] - [S&C: 92] | No és bon carreter el qui no ha bolcat tres vegades. [P: VIII, 2332] | No t'agradi carreter que no hagi bolcat mai. [P: VIII, 2337] |.
Equivalent en anglès: The best cart may overthrow. [S&C: 92].
Font: [P: VIII, 448].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 56. Web.
Un mal dia, el té tothom | No hi ha persona tan hàbil que no faci alguna falta | Ens tranquil·litza recordant-nos que ningú no és infal·lible.
Por muy hábil y diestro que uno sea, en alguna ocasión puede fallar.
Sinònim: Al millor pescador, li escapa una anguila. [S&C: 92] | A la millor filadora li cau el fus. [P: VIII, 2136] - [S&C: 92] | No és bon carreter el qui no ha bolcat tres vegades. [P: VIII, 2332] | No t'agradi carreter que no hagi bolcat mai. [P: VIII, 2337] |.
Equivalent en castellà: Al mejor cazador, se le va la liebre. [S&C: 92].
Font: [P: VIII, 448].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 56. Web.
Sinònim: Al millor pescador, li escapa una anguila. [S&C: 92] | A la millor filadora li cau el fus. [P: VIII, 2136] - [S&C: 92] | No és bon carreter el qui no ha bolcat tres vegades. [P: VIII, 2332] | No t'agradi carreter que no hagi bolcat mai. [P: VIII, 2337] |.
Equivalent en francès: Il n'y a si bon charretier qui ne verse. [S&C: 92].
Font: [P: VIII, 448].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 56. Web.
Sinònim: Tot bon carreter bolca. [S&C: 92].
Equivalent en castellà: Al mejor galgo, se le escapa una liebre. [S&C: 93].
Font: [P: VIII, 448].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 56. Web.
Error.
Font: [P: VIII, 448].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 181. Web.

Al millor pescador li escapa una anguila

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 242. Web.

Al millor se li escapa una anguila

1 font, 2008.
Tothom es pot equivocar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «7. Marina i pesca. (Per a peix, Veg. tb. 9.5.1. Aliments. Refranys», p. 250. Editorial Moll.