Paremiologia catalana comparada digital

Al revés se fa de dia

7 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1884.

Al revés se fa de dia

2 fonts, 1884.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 759», p. 633. Columna Edicions.
Equivalent en castellà: Esa es la derecha, y dábale con la zurda (ó esa es la derecha y la torcida la del candil).
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 650. Librerías París-Valencia.

Al reves es fa de dia

1 font, 1915.
Quan algun, despres d'haver explicat alguna cosa s'entes al inrevès, ho diuen. Maria Domingo, 50 anys, pagesa. Santalinya. De: Ariet i Domingo, Antoni (1926).
Lloc: Santa Linya (la Seu d'Urgell).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0019 «Qüestionari núm. 1 Corpus paremiològic català - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433520304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Al revès se fa de dia

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Esa es la derecha, y dábale con la zurda, ó esa es la derecha, y la torcida la del candil.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 788. Antoni López, Editor.

Al revés se fa de dia, tia Maria

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Jocs de paraules». Web.

Al revés se fa de día, tía María

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Al revés se fa dia

1 font, 1968.
Per advertir a algú que està explicant una cosa contràriament a lo que és o com succeí.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dia 4», p. 142. Edicions Polígrafa.