Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Al revés t'ho dic, perquè m'entenguis
10 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1914.
Al revés t'ho dic perquè m'entengues
2 fonts, 1999.
S' ha entés el contrari del que se volia exposar.
Al revés t'ho dic, perquè m'entenguis
2 fonts, 1974.
Lloc: Eivissa.
Al revés t'ho dic, perquè m'entenguis (l'afegeixo jo)
2 fonts, 2011.
Equivalent en castellà: Al revés te lo digo, para que me entiendas.
Lloc: Alcanar.
Pues no, al revés te lo digo para que me entiendas, volies conèixer ta mare?, doncs aquí tens ton pare.
Equivalent en castellà: Al revés te lo digo para que me entiendas.
Com deien els capellans, alfa i omega, principi i fi d'un quansevol, un de tants que passen per la vida sense fer soroll. Bueno, al revés te lo digo para que me entiendas.
Equivalent en castellà: Al revés te lo digo para que me entiendas.
«Xico, xico», deia el porc, mentre li estirava la cua cap enrere perquè anés cap endavant
1 font, 2007.
Equivalent en castellà: Al revés te lo digo para que me entiendas.
Al revés t'ho dic
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Al revés te lo digo, para que me entiendas.
Al revés t'ho dic per a que m'entenguis
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).