Paremiologia catalana comparada digital

Al revés t'ho dic, perquè m'entenguis

5 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1914.

Al revés t'ho dic perquè m'entengues

2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «A», p. 20. Ajuntament d'Alzira.
S' ha entés el contrari del que se volia exposar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.

Al revés t'ho dic, perquè m'entenguis

2 fonts, 1974.
Lloc: Eivissa.
Castelló Guasch, Joan (1974): Eivissa, 4, p 17-19 «Rondalla eivissenca. Es adagis», p. 20. Revista Eivissa.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 547», p. 640. Columna Edicions.

Al revés t'ho dic

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Al revés te lo digo, para que me entiendas.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 789. Antoni López, Editor.