Paremiologia catalana comparada digital

Alatrencat

15 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1857.

Alatrencat

5 fonts, 1857.
Que no segueix el dret camí, que no fila bé.
Aniol (2013): El fons del pou «Insultem en català, sí, però sabent què diem. Avui la lletra A». Blogger.
No seguir el camí recte.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1641914514374529025». Twitter.
Que es troba un xic malalt. També una mica begut, que comença a estar embriac.
Equivalent en castellà: Achispado.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Panses, nous i figues són sempre bones amigues», p. 352. Editorial Gregal.
De los nombres compuestos, unos lo son de dos nombres.
Equivalent en castellà: Triste.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 2. Del nombre. De los compuestos», p. 49. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Home que no conserva les idees i pràctiques religioses.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Alatrencat 1», p. 148. Edicions Polígrafa.
L'home que ha tornat a menys.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Alatrencat 2», p. 148. Edicions Polígrafa.

Ésser un alatrencat

3 fonts, 1979.
Que no segueix el camí dret / captenir-se malament.
No li agrada que surti amb ell perquè diu que és un alatrencat.
Sinònim: Anar per mal camí, dur el viatge tort.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Captenir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Veure's frustat en els intents.
No farà mai res de bo, és un alatrencat, com tots aquells que no poden seguir llur vocació / El seu ofici no li agrada; ell volia ser molta cosa i s'ha quedat en simple electricista; ara és un pobre alatrencat que tot ho fa de mala gana.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fracassat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Algú que no segueix el camí dret.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Ala, ales», p. 14. Editorial Millà.
Veure's frustrat en els intents.
Sinònim: Ésser un fracassat, ésser desenganyat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 116. Edicions 62.

Alatrencat -ada

1 font, 2019.
M. Homosexual.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «A», p. 27. Edicions Baix Empordà.
Adj. Boig, o bé que no hi toca gaire.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «A», p. 27. Edicions Baix Empordà.

Alatrencat, alatrencada

1 font, 1999.
Sinònim: Borratxo, borratxa.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «A», p. 29. Editorial Trabucaire.

Anar ala trencat

1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Embriagadesa». Blogger.

Ser alatrencat

1 font, 2014.
Tenia un fill que era alatrencat i difícil d'adreçar.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 291. Llibres de l'Index, S.A.