26 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1907.
13 fonts, 1907.
Adv. D'altra manera.
Ha prouehit nostre senyor Deu altrament, inclinant los homes a fer notables ciutats, Eximenis, II Reg., cap. 11. Veya lo poble estès no altrament que sota un pomer, Alegre Transf. 61. Apar la cosa altrament que no es, Albert G., Ques., 15 v.
Equivalent en castellà: De otro modo.
Font: Lacavalleria Dicc.
Adv. Equival a «no essent així».
Qui'm feu votar | que hagués de renunciar | la heretat, | altrament seria dampnat | eternalment, Vent. Pel. Convé cullirlos encontinent son madurs, altrament se secan, Agustí Secr. 84.
Sinònim: No essent així.
Equivalent en castellà: De otro modo | De lo contrario.
Adv. Per altra part; endemés.
En Pere de Fluuià, qui altrament era molt noble e molt bon caualler, va restar fortment marauellat, Boades Feyts 304.
Equivalent en castellà: Por otra parte.
Adv. S'usa vulgarment per a rependre la conversa.
Altrament sembla que engany tindrem bona anyada (Cerdanya). El mateix ús té al Conflent, al Gironès, al Pallars, etc.
Equivalent en castellà: Pues | Bueno.
Lloc: Cerdanya, Conflent, Gironès, Pallars, etc.
Exposar excepció: expressar relacions de restricció.
Heu de presentar aquesta documentació en el termini esmentat; altrament, s'arxivaran les actuacions sense cap més tràmit.
Sinònim: Si no és que | Tret de | Sempre que | En cas contrari.
Per fer distincions.
Sinònim: D'altra banda.
Sinònim: Del contrari (incorrecte).
Equivalent en castellà: De manera distinta, de otro modo, no siendo así, por otra parte.
Advèrbis modals.
Sinònim: Segonament.
Adv.
Equivalent en castellà: De otra manera.
Conj.
Equivalent en castellà: De otro modo, no siendo así / Por otra parte, además.
Ho faig perquè ell m'ho ha demanat: altrament, no ho faria.
Sinònim: D'altra manera, si no fos per això.
Ella pensa altrament que jo.
Sinònim: D'una altra manera.
Sinònim: D'una altra manera.
Equivalent en castellà: De otro modo.
Heu d'anar amb compte; altrament, hi perdreu bous i esquelles | Mireu d'arribar-hi d'hora; altrament, no podreu entrar.
Sinònim: Si no.
Equivalent en castellà: De lo contrario.
Sinònim: D'una altra manera.
Equivalent en castellà: De otra manera.
Sinònim: D'altra banda, si no.
Equivalent en castellà: De otro modo.
Sinònim: D'altra banda.
Equivalent en castellà: No siendo así.
Sinònim: D'altra banda.
Equivalent en castellà: Por otra parte.
Sinònim: Si no.
Equivalent en castellà: De lo contrario.