Paremiologia catalana comparada digital

Amb les mans a les butxaques

16 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1979.

Estar amb les mans a les butxaques

5 fonts, 1996.
Estar una persona inactiva.
Equivalent en castellà: Estar con las manos en los bolsillos, estar mano sobre mano.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 38. Edicions 62.
Estar inactiu.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Estar inactiu.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Feia pena de veure tota aquella gent que estava a la plaça amb les mans a les butxaques.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 168. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 200. Universitat Miguel Hernández.
Estar inactiu.
Sinònim: Veg. Estar una mà damunt l'altra.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 128. Edicions 62.

Amb les mans a les butxaques

2 fonts, 2004.
[Estar] inactiu, sense fer res.
Es va passar tota la tarda amb les mans a les butxaques / No hi ha dret; has estat tot el dia amb les mans a les butxaques / Si ell t'acusa, no t'estiguis amb les mans a les butxaques; defensa't com cal rebatent el que digui.
Sinònim: Amb les mans plegades, mà sobre mà, amb una mà sobre l'altra, amb els braços plegats, de panxa enlaire.
Font: * / R-M / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inactiu». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Veg. Amb les mans plegades.
Equivalent en castellà: Con las manos en los bolsillos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «mà». Editorial Barcanova.

Estar en les mans a les butxaques

2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 126. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 116. Onada Edicions.

Amb les mans a la butxaca

1 font, 1997.
Ociós.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Estat», p. 112. Edicions 62.

Anar amb les mans a les butxaques

1 font, 2007.
Sinònim: Vindre amb les mans a les butxaques.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. A», p. 21. Edicions Víctor.

Estar-se amb les mans a les butxaques

1 font, 1979.
Inactiu.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «mà, mans», p. 95. Editorial Millà.

Estar-se en les mans a la butxaca

1 font, 2003.
Estar inactiu.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 95. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Ne és eixit amb les mans en butxaca

1 font, 2009.
Na es ixit ama las mans an buciaca (M.C.). De: Chessa, Michelino.
Equivalent en italià: Ne è uscito con le mani in tasca.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Font: Lus dicius algareus.
Diccionari de Alguerés (2009): Diccionari de Alguerés «Ditxos», p. 74. Web.

Vindre amb les mans a les butxaques

1 font, 2007.
Sinònim: Anar amb les mans a les butxaques.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. A», p. 21. Edicions Víctor.