Alex Casanovas, actor; Jaume Comas, president de l'Asociació d'Actors i Directors, i Josep Maria Forn, president de l'Associació de Productors, intentaran treure'n l'aigua clara.
Treure'n l'aigua clara
71 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1857.
Treure'n l'aigua clara
19 fonts, 1968.
El fet és que ens ho donen tot mastegat per treure l'aigua clara de les coses, però nosaltres ho volem servit en safata per treure les coses en clar.
Per elaborar aquest article he consultat a bastament l'obra de Josep Espunyes, especialment el llibre 'Dites, locucions i frases fetes de Tresponts avall'
Sinònim: Treure les coses en clar (*).
Però si de tot això en volem treure l'aigua clara ens cal menjar poc i pair bé.
Aclarir, desxifrar una cosa amb certesa.
El noi, envoltat de tota la família, fou sotmès a un sever interrogatori, del qual no es va treure l'aigua clara, i amenaçat sense compliments.
Em sembla que ho allarga massa i no en treu l'aigua clara -mormolà el secretari al batlle.
Arribar a saber amb certitud (alguna cosa), aclarir.
Equivalent en castellà: Sacar algo en claro (o en limpio).
De l'anunciada Olivera que ha de reunir PSC i IC no se'n treu l'aigua clara, però que Maragall sempre serà un polític és clar com l'aigua.
Treure'n l'entrellat. Esbrinar. Aclarir un problema.
Que s'ha de resoldre o descobrir una cosa.
Arribar a saber amb certitud alguna cosa, aclarir.
Però és que, últimament, la sopa la fan tan espessa que ja no hi ha manera de treure'n l'aigua clara.
La qüestió és com treure'n l'aigua clara entre inculpats que primer proclamen a tort i a dret la seva innocència i després rectifiquen…
Direu que el meu joc ha estat rompre els motlles de Ferrater i destriar-ho al més possible per acabar fent cofis-i-mofis; agitar-lo de manera que no se'n pugui treure l'aigua clara en un mar de confusions.
Com que no entenia de què anava la cosa, va decidir que en volia treure l'aigua clara.
Lloc: Vic (Osona).
Tampoc no en treia l'aigua clara, almenys no tant com l'Atanasi Resurrecció.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Per fi n'hem tret l'aigua clara.
Aclarir.
M'ho va explicar tantes vegades com li vaig demanar, però encara no he pogut treure'n l'aigua clara del que va passar aquella tarda al despatx?
Sinònim: Treure'n l'entrellat.
Equivalent en castellà: Sacar algo en claro (o en limpio).
No es tracta tant de treure l'aigua clara d'un complex enigma policíac que involucra el tràfic d'obres d'art com de veure el protagonista traçant metafòrics cercles impossibles amb una barca.
Segur que més d'un es deu haver quedat mirant aquell enrenou de línies sense treure'n l'aigua clara.
A veure si elles en poden treure l'aigua clara.
Hasta vaig provar de combinar les lletres de l'apellido, a veure si en treia l'aigua clara, però Mallons és tan reconsagrat que no dóan més de si: Mollans, Mansoll, Llanoms, Nasmoll…
No treure'n l'aigua clara
11 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: No sacar nada en limpio.
Quants cops s'han trobat discutint de futbol amb algú, buscant comparar el futbol d'abans amb el d'ara, els jugadors de llegenda amb els actuals, i no n'han tret l'aigua clara…
El primer capellà a interessar-se per l'edat d'aquell respectable personatge, i feia d'això dos o tres-cents anys, no en va treure l'aigua clara dels papers parroquials.
D'això de la navegació -és un dir-vos-ho a vós-, no n'he tret mai l'aigua clara.
Justament! I no en trec l'aigua clara. -Miraré de fer-li'n cinc cèntims.
De fet l'aigua és la protagonista de múltiples frases fetes que descriuen molt gràficament diverses circumstàncies.
Sinònim: No acabar-ne res, no podràs aclarir res.
Equivalent en castellà: No sacarás nada en claro, no sacarás nada en limpio.
Però se'm va fer un nus al cervell i no vaig treure'n l'aigua clara.
Lloc: Mequinensa.
Equivalent en castellà: No sacar nada en limpio.
Treure l'aigua clara
4 fonts, 1967.
Aclarir una cosa.
Lloc: Illes Balears.
Volia treure l'aiga clara d'aquells esdeveniments tan misteriosos, però no ho va aconseguir.
Lloc: Vic (Osona).
Aclarir.
Lloc: Sabadell.
No traure'n l'aigua clara
3 fonts, 1987.
Sinònim: No traure'n clarícia.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Equivalent en castellà: No sacar nada en limpio.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: No sacar nada en limpio.
Lloc: País Valencià.
Traure'n l'aigua clara
3 fonts, 2007.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Alcanar.
Treure l'aigua clara (d'alguna cosa)
2 fonts, 2004.
Trobar-ne l'explicació.
Després de sentir tots els testimonis, el jutge bno va treure l'aigua clara de l'assumpte | L'he escoltat i no en trec l'aigua clara.
Desxifrar enterament el sentit d'una cosa confusa / arribar a saber amb certitud (alguna cosa) / trobar-ne l'explicació, aclarir-ne el misteri.
Hauríem de mirar de treure'n l'aigua clara / No he pogut treure l'aigua clara de quina intenció porta / Que vols dir que en traurem l'aigua clara?
Sinònim: Treure l'aigua neta (d'alguna cosa), treure (alguna cosa) en clar, treure l'entrellat (d'alguna cosa), treure el cap del fil (d'alguna cosa), treure'n (alguna cosa) en net.
Font: * / R-M / *
Treure'n (o no) l'aigua clara
2 fonts, 1979.
Esbrinar (o no) què passa.
Treure (o no) l'entrellat de quelcom.
Treure'n l'aiga clara
2 fonts, 1877.
Tots sabem lo que vol dir; lo que no sabem es lo que dihem. ¡Au! barrinin: á veure si'n treurán l'aiga clara. Jo ja'm dono.
Els vells es foten uns catúfols que encabat no hi ha déu que en tregui l'aiga clara.
No en trauràs pas l'aigua clara
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
No poder-se treure s'aigua clara
1 font, 1993.
No poder-ne trobar explicació.
No poder-se'n treure mai l'aigua clara
1 font, 1992.
No traure l'aigua clara
1 font, 2010.
No aclarir el problema.
No treure l'aigua clara (neta)
1 font, 1949.
No treure'n aigua clara
1 font, 1988.
Ni la mel, si la provà alguna vegada, perquè ningú no va treure'n aigua clara, ni cap de les fórmules màgiques que assagen d'amagot la Carme i després la Joana, no van donar resultat.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
No treure'n l'aiga clara
1 font, 2011.
No en treus mai l'aiga clara.
No treure'n s'aigua clara
1 font, 1999.
No arribar a aclarir un determinat assumpte o no entendre què es diu.
Lloc: Mallorca.
Traure (o no) l'aigua clara d'una cosa
1 font, 2003.
Trobar-li (o no) una explicació.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Traure l'aigua clara
1 font, 2021.
El sentit d'una cosa confusa.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Traure l'aigua clara d'una cosa
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Tráuren l'aygua clara
1 font, 1857.
Tráurer la áygua clara
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Treure l'aigua clara (o neta) (de quelcom)
1 font, 1996.
Fer entenedor, evident.
Sinònim: Veg. Posar en clar.
Treure l'aigua clara (o neta) d'alguna cosa
1 font, 1996.
Sinònim: v. Lligar caps.
Equivalent en castellà: Sacar algo en claro (o en limpio).
Treure l'aigua clara d'una cosa
1 font, 2014.
Actuar amb tots els mitjans possibles.
Treure l'aigua neta (d'alguna cosa)
1 font, 2004.
Fer entenedor, evident.
Potser ja ha tret l'aigua neta d'aquest assumpte i, per això, ha deixat d'investigar / Ja sé que m'has explicat tot el que en saps, d'aquest assumpte, però no aconsegueixo treure'n l'aigua neta.
Sinònim: Treure l'aigua clara (d'alguna cosa), treure (alguna cosa) en clar.
Treure s'aigua clara d'una cosa
1 font, 1999.
Trobar-ne explicació, aclarir-ne el misteri.
Lloc: Mallorca.
Treure'n l'aigua clara (d'alguna qüestió)
1 font, 2024.
Fig. Arribar a aclarir-se o tenir-ne alguna certesa.
Hem donat moltes voltes a aquest embolic però no n'hem tret l'aigua clara.