Anar-se-li'n els ulls darrere

18 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1803.

Anar-se-li'n els ulls darrere (a algú)

3 fonts, 2004.

Tenir gran desig d'alguna cosa, mirar-la amb ganes d'obtenir-la.

Se me n'anaven els ulls darrere d'aquell pastís que feia tan bona pinta.

Sinònim: Endur-se (alguna cosa) amb els ulls, anar-se-li'n el cor cap a (a algú), menjar-se (algú o alguna cosa) amb els ulls.

Desitjar. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Anar-se'n els ulls darrere

3 fonts, 1989.

Els ulls són dos només, però, a d'ells ens referim sovint i menut.

Lloc: Alcoi.

Tenir-ne gran desig.

Sinònim: Endur-se'n amb els ulls.

Lloc: Illes Balears.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Anar-se'n els ulls darrere (alguna cosa)

2 fonts, 2004.

Tenir gran desig d'alguna cosa, mirar-la amb ganes d'obtenir-la.

Quan li va passar per davant, els ulls se li'n van anar darrere.

Sinònim: Endur-se (alguna cosa) amb els ulls, anar-se'n el cor cap a, menjar-se (algú o alguna cosa) amb els ulls.

Seguir. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Anar-se'n els ulls darrera una cosa

1 font, 1926.

Tenir-ne gran desig, mirar-la amb ganes d'obtenir-la.

Sinònim: Endur-se amb els ulls una cosa.

Anar-se'n els ulls darrere d'algú o d'alguna cosa

1 font, 2011.

Tenir-ne gran desig, mirar amb insistència i ganes d'obtenir-ho.

Sinònim: Endur-se amb els ulls una cosa.

Equivalent en castellà: Írsele los ojos detrás (o tras) de alguien.

Anar-se'n ets ulls darrere ella

1 font, 1999.

Tenir-ne gran desig, mirar-la amb ganes d'obtenir-la.

Sinònim: Endur-se amb sos ulls una cosa.

Lloc: Mallorca.

Anar-se'n los ulls detràs d'alguna cosa

1 font, 2003.

Tindre'n gran desig.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Desitjar-la intensament.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Anárselin a ú els ulls darrere d'una persona o còsa

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Anárselin á un èls ulls

1 font, 1805.

F. met. ab que s'explica l'ansia ab qu'algú desitja una cosa, que veu.

Equivalent en castellà: Saltársele los ojos.

F. met. ab que s'explica l'ansia ab qu'algú desitja una cosa, que veu.

Equivalent en llatí: Obtutu vehementi desiderium ostendere.

Anársenhi 'ls ulls, la vista

1 font, 1803.

F. met. mirar ab afició lo que s' desitja.

Equivalent en castellà: Saltársele los ojos.

F. met. mirar ab afició lo que s' desitja.

Equivalent en llatí: Appetitte rei oculos defigere.