Paremiologia catalana comparada digital

Fora de seny

30 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1803.

Estar fora de seny

3 fonts, 1803.
No tenir el cap sa, haver perdut l'enteniment.
Va matar la seva dona sense cap motiu aparent, estava fora de seny / Semblava fora de seny perquè estava en estat de xoc.
Sinònim: Estar com un llum, estar com un llum de carburo, estar com un llum de ganxo, estar malament del cap, estar sonat, estar tocat de l'ala, estar tocat del bolet, estar tocat del cap, no estar en son seny, eixir de seny.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Embogit». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Estar sin juicio, ó fuera de juicio.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estar», p. 343.
Equivalent en llatí: Insanire.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estar», p. 343.
Origen: 1890. Literalment, 'fora/caigut del seu balancí'. També es pot dir 'off one's nut/trolley' i, en anglès britànic, 'off one's chump' ('nut' i 'chump' són argot de 'cap', i 'trolley' = tramvia).
Devia estar fora de seny quan pensava que esquivaria les conseqüències d'una mentida tan òbvia = I must have been off my rocker to think that I'd ever get away with telling such an obvious lie.
Equivalent en anglès: Off one's rocker.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «O», p. 134. Parcir Edicions Selectes.

Tráurer de seny

3 fonts, 1805.
F. met. perturbar l'enteniment.
Equivalent en castellà: Sacar de juicio.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Seny», p. 321.
F. met. perturbar l'enteniment.
Equivalent en llatí: Iudicium turbare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Seny», p. 321.
Estabornit.
Lloc: Manresa.
Sarret i Arbós, Joaquim (1901): Ethologia de Manresa «Vocables, modismes y locucions (Sigle XVI)», p. 207. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.
Fr. met. Perturbar lo entenimènt.
Equivalent en castellà: Sacar de juicio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Seny», p. 777. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Perturbar lo entenimènt.
Equivalent en castellà: Sacar de tino.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Seny», p. 777. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Perturbar lo entenimènt.
Equivalent en francès: Aliéner.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Seny», p. 777. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Perturbar lo entenimènt.
Equivalent en francès: Étourdir.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Seny», p. 777. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Perturbar lo entenimènt.
Equivalent en italià: Sbalordire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Seny», p. 777. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Perturbar lo entenimènt.
Equivalent en italià: Stordire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Seny», p. 777. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Perturbar lo entenimènt.
Equivalent en llatí: Judicium turbare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Seny», p. 777. Impremta de Josep Torner.

Eixir de seny

2 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Perder la razón.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 89. Editorial Diàfora.
Enfollir / tornar-se boig, enbogir.
És un vell xaruc que ha eixit de seny i ja no sap ni el que es diu.
Sinònim: Estar fora de seny, perdre el seny.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enfollir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Enfollir / tornar-se boig, embogir.
Ha eixit de seny: està per tancar en un manicomi.
Sinònim: Estar fora de seny, perdre el seny.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Forassenyat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Fora de seny

2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Fuera de juicio.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Seny», p. 320.
Equivalent en llatí: Extra mentem.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Seny», p. 320.
Mod. adv. Ab locura, demencia ó falta de entenimènt.
Equivalent en castellà: Fuera de juicio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Seny», p. 777. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Ab locura, demencia ó falta de entenimènt.
Equivalent en francès: Contre la raison.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Seny», p. 777. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Ab locura, demencia ó falta de entenimènt.
Equivalent en italià: Contro ragione.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Seny», p. 777. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Ab locura, demencia ó falta de entenimènt.
Equivalent en llatí: Extra mentem.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Seny», p. 777. Impremta de Josep Torner.

Faltat de seny

1 font, 1805.
Sinònim: V. Faltat de judici.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Seny», p. 320.

Fer eixir de seny

1 font, 1996.
De: Eiximenis, Francesc.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Introducció», p. 30. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Fer eixir de seny (a algú)

1 font, 2003.
Me va fer eixir de seny.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.

Gitar de seny

1 font, 1803.
F. ant.
Sinònim: V. Fer pérdrer el seny.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gitar», p. 407.

Tráurer de seny, de judici

1 font, 1805.
Sinònim: V. Seny.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tráurer», p. 380.

Treure (algú) de seny

1 font, 2004.
Fer perdre els sentits a algú.
Treu tothom de seny amb els seus comentaris / Sempre em treu de seny amb les seves tonteries.
Sinònim: Treure el seny (a algú), treure (algú) de mare, treure (algú) de botador.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ofuscar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Treure de seny (a algú)

1 font, 1989.
Em fa sortir de fogó, perquè em fa cremar; això em crema, o em posa rabiós.
Sinònim: Treure de polleguera. O millor: fer sortir de polleguera (o de fogó).
Equivalent en castellà: Sacar de quicio.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 212. Editorial Claret.