Paremiologia catalana comparada digital

Anar a mal

10 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1989.

Anar a mal

7 fonts, 1989.
Sinònim: v. Anar a mal borràs 1.
Equivalent en castellà: Ir a menos, ir de mal en peor.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 12. Edicions 62.
Empitjorar, esp. els afers.
Vaig veure que, en lloc de millorar, la cosa anava a mal.
Sinònim: Anar a mal borràs, anar de mal en pitjor, anar l'orgue malparat, anar de cantó.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Empitjorar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Empitjorar, especialment els assumptes.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
L'empresa va anar a mal i van haver de tancar la botiga.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 110. Llibres de l'Index, S.A.
… Perdre a cada bugada un llençol.
Sinònim: Anar de corcoll (malament), empitjorar, anar a la desfeta…
Equivalent en castellà: Ir de mal en peor.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 30. Editorial Claret.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Mal / Dolor / Malalt», p. 231. Universitat Miguel Hernández.
Empitjorar.
Sinònim: Veg. Anar a mal borràs 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 20. Edicions 62.

Anar a mal (o de mal en pitjor)

1 font, 2013.
El negoci va de mal en pitjor: cada dia té més pèrdues.
Equivalent en gallec: Ir de mal a peor (o de mal en peor).
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 73. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
El negoci va de mal en pitjor: cada dia té més pèrdues.
Equivalent en gallec: Ir de mal a peor.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 111. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
El negoci va de mal en pitjor: cada dia té més pèrdues.
Equivalent en gallec: Ir de mal en peor.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 111. Cadernos de Fraseoloxía Galega.