Paremiologia catalana comparada digital

Anar calçat per l'aigua

18 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1864.

Anar calçat per aigua

6 fonts, 1926.
Anar molt equivocat.
Lloc: Balears.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Aigua Loc. tt)», p. 339. Editorial Moll.
Anar errat, tenir idees molt falses.
Va calsat per aygo qui pretén que ses de sa Font de la Vila son del tot potables, Ignor. 25.
Lloc: Vendrell, Mallorca, Menorca.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Calçat, -ada Loc». Editorial Moll.
Anar equivocat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.2. Aigua. Beure. Dites», p. 383. Editorial Moll.
Anar errat. Tenir idees molt falses.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. De calçar i del calçat», p. 336. Universitat Politècnica de Catalunya.
Anar molt equivocat.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie B. Error», p. 96. Hora Nova.
Estar trempat, estar arreglat.
Jo enveja? De tu? Vols que et digui que vas calçat per aigo? (Ruiz i Pablo, 1975).
Lloc: Menorca.
Riudavets, Francesc (2018): Espigolant (Una aproximació al lèxic de Menorca no recollit al Diccionari Alcover-Moll) «Modismes, frases fetes i altres florafulles. Calçar», p. 191. Institut Menorquí d'Estudis.

Anar calçat per aigo

4 fonts, 1984.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2004): Revista Bellpuig, 706 «Modismes nostres», p. 14. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. A», p. 87. Consell de Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. A», p. 209. Consell de Mallorca.
Anar errat.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Anar», p. 21. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Va calçat per aigo

3 fonts, 1992.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. V», p. 122. Consell de Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. V», p. 200. Consell de Mallorca.
Lloc: Mallorca.
(1992): Artà, Any VIII, núm. 72 (juliol-agost 1992) «Dites de Mallorca - https://ibdigital.uib.es/greenstone/sites/localsite/collect/premsaForanaMallorca/index/assoc/Arta_199/2_mes07_.dir/Arta_1992_mes07_08_n0072.pdf», p. 23.

Anar calçat per l'aigua

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 390», p. 290. Columna Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 263», p. 507. Columna Edicions.

Anar mal calçat per aigua

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 392», p. 290. Columna Edicions.

Anar mal calsat per aygua

1 font, 1864.
Fr. fam. Venir sèns los coduments necessaris pera conseguir alguna cosa.
Equivalent en castellà: Traer ó venir con malas cartas ó con los papeles mojados.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Aygua», p. 167. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. fam. Venir sèns los coduments necessaris pera conseguir alguna cosa.
Equivalent en llatí: Ineficacia ad rem assequendam instrumenta adhibere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Aygua», p. 167. Hermanos Espasa, Editores.