Paremiologia catalana comparada digital

Justa la fusta!

61 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1926.

Justa la fusta!

26 fonts, 1926.
Exclamació equivalent a: «Això mateix! exactament!
Lloc: Empordà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Fusta Loc. i)». Editorial Moll.
Exclamació amb què s'expressa aprovació o conformitat absoluta amb allò que altri diu.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Just, Justa Loc. c)». Editorial Moll.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1539721136652664833». Twitter.
D'acord?
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1600617397378961408». Twitter.
Locució interjectiva. Una exclamació per a expressar precisió o exactitud.
Sinònim: Justa!
Badia i Pujol, Jordi (2023): ««Tururut!»: vint interjeccions genuïnes - https://www.vilaweb.cat/noticies/tururut-vint-interjeccions-genuines/». Vilaweb.
─Aquella que diu allò de «la rateta, molt mudada, porta la cua…? ─Justa la fusta! ─És més llarga que un dia sense pa!
Carbó, Joaquim (1995): L'home dels nassos «Desembre», p. 127. La Galera.
─Ah! Les del conte de la cigala i la formiga? ─Justa la fusta!
Carbó, Joaquim (1995): L'home dels nassos «Juliol», p. 85. La Galera.
─Ja ho sé! Que no hi ha papers pels voltants! ─Justa la fusta!
Carbó, Joaquim (1995): L'home dels nassos «Maig», p. 49. La Galera.
Exclamació equivalent a 'això mateix', 'exactament'
Em sembla que li diuen… Manel. —Justa la fusta!
Sinònim: Això mateix | Exactament.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Fusta», p. 226. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: ¡Exacto!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 132. Editorial Diàfora.
Indica que quelcom que s'ha dit o s'ha fet ha sortit exactament com s'esperava. Prové, segons sembla, del món dels boters: era el que deien quan la doga de la bota de fusta encaixava mil·limètricament amb la del costat.
Sinònim: Això mateix!
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «J», p. 64. Edicions de 1984.
Ferrerons, Jordi (1994): Avui «Enraonar. Fonamental per a la credibilitat», p. 40. L'Avui / El Punt Avui.
Exclamació.
Mira, justa la fusta!
Sinònim: Exacte!
Ferrerons, Jordi (1995): Avui «Enraonar. Ostres!», p. 28. L'Avui / El Punt Avui.
Això mateix!
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «F», p. 80. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Perquè, justa la fusta!, ells sí que coneixien l'ofici, mentre que jo, que no sóc de fusta, ni tinc fusta de sant, perquè cada fusta té son grop, francament no conec la fusta.
Griñó i Garriga, David (1981): Oficis que es perden «FUSTERS CAIXERS I FUSTERS BOSQUERS», p. 182. Editorial Millà.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Molt oportú, ben dit, ben fet, exactament.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Fusta», p. 72. Pagès Editors.
Molt oportú, ben dit, ben fet, exactament.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Justa la fusta!», p. 85. Pagès Editors.
Quan li van dir el preu, va donar la quantiat exacta i la dependenta li va dir: «justa la fusta!».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 70. Llibres de l'Index, S.A.
Nakamoto, Satoshi (2022): «https://twitter.com/lmqevp/status/1539859144412471298». Twitter.
Molt oportú, ben fet, ben dit.
—Li ha clavat dos mastegots. —Justa la fusta!
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. J», p. 92. Autoedició.
Quan es coindideix amb el pensar d'un altra.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Això mateix.
Justa la fusta! Aquest era el llibre que volia pel meu aniversari.
Sinònim: Àngela!; Àngela Maria!; Àngela Maria Antònia!
Equivalent en castellà: ¡Ajajá!; ¡Exacto!; ¡Acabáramos!
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «fusta». Editorial Barcanova.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B2) Fórmules de conversació. b) Acord», p. 16. Editorial Acebo.
Això mateix!
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Fusta f.», p. 173. Edicions 62.
Just, exacte, això mateix.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Just -ta adj.», p. 197. Edicions 62.
Expressió que es refereix a un compte exacte o a una cosa clara, encertada.
Sinònim: Just!, exacte!, exactament!, encertada!, endevinada!, això mateix!, compte rodó!, Àngela Maria!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «J», p. 177. Edicions 62.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Enraonar. Digue'm mirall, qui és el més pinxo», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.
Això mateix.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «J», p. 42. Autoedició.
Exactament allò.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions interjectives», p. 67. Tàndem Edicions.

Justa la fusta

23 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Al pelo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 136. Editorial Pòrtic.
Justa la fusta, un sant tornem-hi, sobretot a les males quan, vulgues que no, la vida et deixa en calçotets.
Ballarín i Monset, Josep M. (1997): Avui «De prop i de lluny. Sant Francesc, tornem-hi», p. 28. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: Exactament | És això.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. J», p. 259. Autoedició.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 113. Pagès Editors.
Rodolins.
Criba (2020): «https://twitter.com/celribvi/status/1304031849472299008». Twitter.
Expressió que es refereix a un compte exacte o a una cosa clara, encertada / aprovació o conformitat absoluta / exclamació amb què hom expressa l'aprovació o la conformitat absoluta amb allò que diu un altre.
Què em donaràs per esmorzar? Justa la fusta! Precisament això que portes és el que anava a demanar-te.
Sinònim: Això mateix; set senalles, catorze anses.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Exactament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Epístola romana: cabra coixa no viu sana.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «201», p. 64. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1736», p. 633. Columna Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «J 425», p. 369. Columna Edicions.
Ara sí que tens raó!
Faves comptades (2015): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/0XHvRVqGPv/». Instagram.
Exclamació equivalent a: «Això mateix! exactament!».
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Efectivament.
Sí senyor, ho has encertat, justa la fusta.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Loc. interj. [LC]. Denota una conformitat absoluta amb l'afirmació o la suposició expressada per l'interlocutor.
—Potser aquest home és un intrús? —Justa la fusta!
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «just 1». Institut d'Estudis Catalans.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «13. Qui fa versos de repent, sol morir de mal de ventre», p. 138. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Expressió d'afirmació.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions populars», p. 176. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «J», p. 118. Autoedició.
Exactament, has encertat.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1564479175842566144». Twitter.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 221. Editorial Millà.
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «C. Relacionats amb la vida quotidiana», p. 127. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Justa la fusta», p. 494. Autoedició.
Aprovació absoluta.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. J. Variats», p. 94. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 36. Editorial Miguel A. Salvatella.
Justa la fusta. Els dono a ells la sal i el suicre que em negues a mi.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - III», p. 148. Edicions Proa.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 146. Museu Arxiu de Sentmenat.

Justa!

2 fonts, 1995.
Locució interjectiva. Una exclamació per a expressar precisió o exactitud. De vegades s'escurça i es diu tan sols «Justa!».
Sinònim: Justa la fusta!
Badia i Pujol, Jordi (2023): ««Tururut!»: vint interjeccions genuïnes - https://www.vilaweb.cat/noticies/tururut-vint-interjeccions-genuines/». Vilaweb.
─Justa! Nadales! Amb dibuixos, coloraines, i versos divertits.
Carbó, Joaquim (1995): L'home dels nassos «Desembre», p. 137. La Galera.

Just a la fusta

1 font, 2022.
Crec que la frase és «just a la fusta» i no pas «justa la fusta». L'expressió fa referència a que s'ha encertat quelcom o que s'ha dit el punt clau de la qüestió, com quan encertes la clavada d'un clau a la fusta.
Gugli (2022): «https://twitter.com/Guillem_Cal/status/1540033395035709443». Twitter.

Just a la fusta!

1 font, 2012.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (II)». Web.

Justa la llenya!

1 font, 2008.
—Justa la llenya! Avui faig de piquet, vull dir de paquet.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol III. No te quites el sayo», p. 43. Editorial Fonoll.

Justa, la fusta!

1 font, 2023.
L'Optimot engega a xarxes el repte de recollir rodolins populars entre els seguidors a Twitter: te'n recollim els més divertits i enginyosos i et convidem a jugar amb la llengua ambigua!
Btvllengua (2023): Betevé ««Vas bé, cirerer», «Frena, balena!» o «Era conya, cigonya!»: els millors rodolins populars en català - https://beteve.cat/cultura/rimes-populars-catala/». Barcelona Televisió (Betevé).