Paremiologia catalana comparada digital

Anar contra corrent

30 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1967.

Anar contra corrent

15 fonts, 1967.
Oposar-se.
Equivalent en castellà: Ir contra la corriente, hacer la contra, navegar contra la corriente, poner trabas.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 14. Edicions 62.
Al contrari del que fan els altres.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.1 Anar i venir. Dites», p. 460. Editorial Moll.
És arriscat afirmar-ho, perquè és anar contra corrent, però ens sembla que els Mundials de França han estat, seguint la fórmula olímpica, "els millors Mundials de la història"
Editorial (1998): Avui «Editorial. El millor Mundial de la història», p. 3. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: No voler baixar del ruc.
Equivalent en castellà: Ir contra la corriente.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «413», p. 122. Garsineu Edicions.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. A», p. 209. Consell de Mallorca.
Anar contra l'opinió o els costums predominants.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Contra», p. 180. Edicions Polígrafa.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Corrent 4», p. 222. Edicions Polígrafa.
Sinònim: Nedar contra corrent.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 125. Editorial l'Esquer.
En totes les empreses sempre hi ha algú que va contra corrent.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 115. Llibres de l'Index, S.A.
Oposar-se.
No és que m'agradi anar contra corrent, però les vostres propostes són nefastes i per això m'hi oposo.
Sinònim: Anar a contra corrent.
Equivalent en castellà: Ir contra la corriente; Ir contracorriente.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «corrent». Editorial Barcanova.
Obrar contra es costums.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Anar», p. 21. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
De Víctor Alba admiro, per sobre de tot, la seva capacitat per anar contra corrent i sortir-se'n.
Pons, Agustí (1996): Avui «Figures, paisatges. Víctor Alba», p. 18. L'Avui / El Punt Avui.
Oposar-se.
Sinònim: Veg. Portar la contrària 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 24. Edicions 62.
Enfrontar-se: oposar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Disputes», p. 92. Edicions 62.
Lluitar al buit contra el bilingüisme és anar contra corrent.
Vallverdú, Francesc (1990): L'ús del català: un futur controvertit, p. 77. Edicions 62.

Anar contracorrent

4 fonts, 1967.
Encara avui ser un 'afrancesat' a Espanya és anar contracorrent, com bé saben alguns intel·lectuals castellans que han preferit mirar cap a París abans que mirar-se el melic.
«Desclot» (1995): Avui «Entre parèntesis», p. 28. L'Avui / El Punt Avui.
Obrar contràriament de l'opinió general.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Contraorrent (anar)», p. 180. Edicions Polígrafa.
─No es pot anar contracorrent ─digué Jensen en un sospir─. És millor deixar-ho córrer, adaptar-se.
Highsmith, Patricia (1969): El tremolor de l'engany «XIV», p. 134. L'Avui / El Punt Avui.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 203. Editorial Millà.

Contra corrent

4 fonts, 1997.
En direcció contrària a la del moviment de l'aigua.
Equivalent en castellà: Contra la corriente (o contra corriente).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Corrent», p. 77. Enciclopèdia Catalana.
Contra l'opinió o els costums predominants.
Equivalent en castellà: Contra la corriente (o contra corriente).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Corrent», p. 77. Enciclopèdia Catalana.
En direcció contrària a la del moviment de l'aigua / en direcció contrària de la majoria de la gent, etc.).
Aquests peixos van riu amunt, contra corrent / Caminava contra corrent pel carrer més transitat de Nova York / És una noia que sempre neda contra corrent; li agrada anar contra les normes establertes.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Contràriament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Contra l'opinió o els costums predominants.
Li agradava d'anar contra corrent sols per fer-se remarcar i semblar original / Es vesteix contra corrent per provocar els altres.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Oposant-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. adv. [LC]. [Desplaçar-se] en direcció contrària a la direcció del corrent.
Neda contra corrent.
Sinònim: Navegar contra corrent.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «corrent 2». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. adv. [LC]. [Procedir] de manera oposada a les idees o els costums predominants.
Si desitja una vida tranquil·la, li aconsellaria que no volgués anar contra corrent.
Sinònim: Viure contra corrent | Pensar contra corrent | Opinar contra corrent.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «corrent 2». Institut d'Estudis Catalans.
Adversament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Qualitats: (1) respecte a l'adequació», p. 45. Edicions 62.

Anar contra el corrent

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Ir (o navegar) contra la corriente.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 37. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Ir contra la corriente.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Literales», p. 185. Estudios Románicos.

Contra-corrent

1 font, 1992.
Les truites que acaben de passar sota el pont de pedra canvien de color a mesura que pugen pel riu, contra-corrent.
Pàmies, Sergi (1992): L'instint «II», p. 154. Edicions dels Quaderns Crema.