L'home, ert de sorpresa, quedà bocabadat; després pujà corrent darrera d'ella.
Bocabadat
31 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1902.
Quedar bocabadat
8 fonts, 1902.
D'altres queden bocabadats quan se'ls demana que es posin de bocaterrosa.
D'admiració, de sorpresa.
Les explicacions de l'especialista els van deixar bocabadats.
Equivalent en castellà: Boquiabierto.
Helen quedà bocabadada davant un «com més coses tingui per dir-vos una dona, millor», deixat anar de broma.
Fou aleshores que vaig veure els teus pits: en descordar-te la brusa, vaig quedar immòbil, astorat, bocabadat.
Sorprendre's.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Sorprendre's.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Sorprendre's.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Lloc: País Valencià.
Deixar bocabadat
4 fonts, 2012.
Amb els seus exemples i les seves imatges, el conferenciant va deixar l'auditori bocabadat.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Veg. Deixar amb un pam de boca.
O desconcertat.
Sinònim: *Donar la campanada (incorrecte).
Bocabadat
3 fonts, 1967.
Aquell que sempre té set de diners.
En pere és tan avar, que morira bocabadat.
Lloc: Bagà, Lluçanès.
La persona que està encantada admirant alguna cosa, o que queda sorpresa d'alguna nova que se li dóna.
Lloc: Salt, Llofriu, Igualada, Selva del Camp.
[…] tot li ve gran, de tot en fa una muntanya, el món li cau a sobre, i, carregat d'orgues i bocabadat, fins i tot combrega amb rodes de molí i beu a galet, És que baixa de l'hort!
Quedar astorat.
Quedar bocabadat talment li hagués caigut mitja volta del cel sus de la closca
3 fonts, 2012.
Les Contalles… és una obra rica en comparacions fraseològiques (combinacions comparatives estables).
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Sorprendre's.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Sorprendre's.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Quedar-se bocabadat
2 fonts, 1981.
Els visitants es quedaven bocabadats.
[…] i Josep Sansa, que ferrava una mula a la costera del Forn, va quedar-se bocabadat amb el martell enlaire.
Lloc: Mequinensa.
Quedar-se bocabadat!
2 fonts, 2000.
Boca badat!
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Bocabadat -ada
1 font, 2008.
Admirat, sorprès, meravellat.
Deixar bocabadat (o amb la boca oberta)
1 font, 2020.
Moltes coses que en castellà es donen, en català es fan, com vam explicar en aquest article. En el cas de 'dar la campanada', literalment en català en diríem 'tocar la campana' o 'repicar les campanes'. Figuradament, quan té el significat de 'causar sorpresa o sensació', podem dir deixar bocabadat (o amb la boca oberta), deixar amb un pam de nas (frase feta compartida amb l'italià —lasciare con un palmo di naso— i el castellà —dejar con un palmo de narices—), deixar sense alè, deixar d'una peça.
Amb aquell vestit va deixar tothom bocabadat.
Sinònim: Deixar amb un pam de nas | Deixar sense alè | Deixar d'una peça.
Deixar bocabadat (o espaterrat, o garratibat, o gelat, o glaçat)
1 font, 2007.
Sinònim: Quedar fet (o deixar) de pedra.
Estar bacabadat
1 font, 1988.
Estar bocabadat
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Quedarse con la boca abierta.
Quedar amb sa boca badada
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.