Paremiologia catalana comparada digital

Anar ençà i enllà, com la barca d'Olesa

17 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1935.

Déu te faci ençà i enllà, com la barca d'Olesa

5 fonts, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1215. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1935): Geografia popular «Catalunya», p. 54. Edicions El Mèdol.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Baix Llobregat. Olesa de Montserrat». Manuscrit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 500. Edicions 62.

Anar ençà i enllà com la barca d'Olesa

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1027. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «Refranys de pescadors i de mariners». Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Sobre barques». Web.

Anar ençà i enllà com la barca del mal temps

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1027. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Sobre barques». Web.

Anar ençà i enllà, com la barca d'Olesa

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 201», p. 49. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 492. Edicions 62.

Anar ençà i enllà com la banca del mal temps

1 font, 2012.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «Refranys de pescadors i de mariners». Correu electrònic.

Déu et faci ençà i enllà com la barca d'Olesa

1 font, 1937.
Usat per a tractar algú d'orat i beneitó. Al·ludeix a la barca que travessa el riu Llobregat, la qual es passa el dia anant ençà o enllà del riu. No sabem per què es retreu aquesta barca i no una altra de les moltes que a Catalunya fan un servei especial i regular travessant els rius. Aquest refrany en té un d'anàleg que diu: Déu et faci ençà i enllà corn la barca del mal temps, en al·lusió als bóts comunals de les poblacions costeres... (explicat amb més detalls a l'original).
Lloc: Olesa.
Amades i Gelats, Joan (1937): 'Refranys geogràfics', dins Butlletí del Centre Excursionista de Catalunya (BCEC), núms 504 a 511 (maig a desembre del 1937) «Refranys geogràfics», p. 242. Centre Excursionista de Catalunya.

Déu et faci ençà i enllà, com la barca del mal temps

1 font, 1951.
Per a tractar una persona de crèdula, ingènua i càndida. Al·ludeix als vells bots de salvament de nàufrags, existents a les platges més importants, els quals no surten sinó en ocasions de forts temporals i quan hi ha alguna embarcació en perill.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat, p. 60. Editorial Selecta-Catalonia.

Déu te faça ençà i enllà

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 528», p. 579. Columna Edicions.

Déu te'n faci ençà i enllà amb una forca ventera!

1 font, 1992.
Estris que fa servir el pagès per les feines a l'era.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Les feines a l'era. Pala, forca, rampill», p. 71. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.