Paremiologia catalana comparada digital

Anar ençà i enllà, com la barca d'Olesa

20 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1909.

Déu te faci ençà i enllà, com la barca d'Olesa

5 fonts, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1215. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1935): Geografia popular «Catalunya», p. 54. Edicions El Mèdol.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Baix Llobregat. Olesa de Montserrat». Manuscrit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 500. Edicions 62.

Anar ençà i enllà com la barca d'Olesa

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1027. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «Refranys de pescadors i de mariners». Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Sobre barques». Web.

Anar ençà i enllà com la barca del mal temps

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1027. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Sobre barques». Web.

Anar ençà i enllà, com la barca d'Olesa

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 201», p. 49. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 492. Edicions 62.

Com la barca d'Olesa, que va ençà i enllà

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Des de temps molt reculats i fins a principi del segle XX, l'única manera de creuar el Llobregat era amb barca. La barca d'Olesa i el seu barquer traslladaven viatgers i carruatges d'una vora a l'altra del riu.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Baix Llobregat. Olesa de Montserrat». Manuscrit.

Anar en ça y en lla, còm la barca d'Olèsa

1 font, 1909.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1909): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any V. Manresa, desembre de 1909, núm. 37», p. 266. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Anar ençà i enllà com la banca del mal temps

1 font, 2012.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «Refranys de pescadors i de mariners». Correu electrònic.

Déu et faci ençà i enllà com la barca d'Olesa

1 font, 1937.
Usat per a tractar algú d'orat i beneitó. Al·ludeix a la barca que travessa el riu Llobregat, la qual es passa el dia anant ençà o enllà del riu. No sabem per què es retreu aquesta barca i no una altra de les moltes que a Catalunya fan un servei especial i regular travessant els rius. Aquest refrany en té un d'anàleg que diu: Déu et faci ençà i enllà corn la barca del mal temps, en al·lusió als bóts comunals de les poblacions costeres… (explicat amb més detalls a l'original).
Lloc: Olesa.
Amades i Gelats, Joan (1937): 'Refranys geogràfics', dins Butlletí del Centre Excursionista de Catalunya (BCEC), núms 504 a 511 (maig a desembre del 1937) «Refranys geogràfics», p. 242. Centre Excursionista de Catalunya.

Déu et faci ençà i enllà, com la barca del mal temps

1 font, 1951.
Per a tractar una persona de crèdula, ingènua i càndida. Al·ludeix als vells bots de salvament de nàufrags, existents a les platges més importants, els quals no surten sinó en ocasions de forts temporals i quan hi ha alguna embarcació en perill.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat, p. 60. Editorial Selecta-Catalonia.

Déu te faça ençà i enllà

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 528», p. 579. Columna Edicions.

Déu te'n faci ençà i enllà amb una forca ventera!

1 font, 1992.
Estris que fa servir el pagès per les feines a l'era.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Les feines a l'era. Pala, forca, rampill», p. 71. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.