Anar malament

16 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.

Anar mal

3 fonts, 1805.

Sinònim: V. Anar.

Lloc: Ribera.

Fr. Trobarse en mal estad algun negoci.

Equivalent en castellà: Ir mal.

Fr. Trobarse en mal estad algun negoci.

Equivalent en francès: Aller bien.

Fr. Trobarse en mal estad algun negoci.

Equivalent en italià: Andar male.

Fr. Trobarse en mal estad algun negoci.

Equivalent en llatí: Male procedere.

Anar malament

3 fonts, 1973.

Normalment, s'usa «tan» davant de locucions adverbials. Aquestes són susceptibles de pronominalitzar-se amb «hi».

Van venir a cobrar la factura, però anava malament de pagar i els vaig haver de dir que tornessin un altre dia.

Lloc: Vic (Osona).

… Perdre a cada bugada un llençol.

Sinònim: Anar de corcoll (a mal), empitjorar, anar a la desfeta…

Equivalent en castellà: Ir de mal en peor.

Anar malament (a algú)

1 font, 2004.

Ésser ineficaç, inadequat, inescaient (a algú).

Aquest tipus de reunions a altes hores de la nit van malament a tothom / Em va anar malament anar a buscar-lo; per això li vaig demanar al meu marit que hi anés / Sempre ve malament haver de fer un examen quan tens molta feina.

Sinònim: Caure malament (a algú), caure tort (a algú).

Ésser ineficaç, inadequat, inescaient.

La brusa va malament amb la faldilla; són de colors molt iguals / Aquest vestit et ve malament, l'hauràs d'estrènyer de la cintura.

Font: R-M / *

Anar malament (a)

1 font, 1996.

Ésser ineficaç.

Sinònim: Desentonar, fer fila, fer pega, caure malament.

No funcionar convenientment.

Sinònim: Espatllar-se, esgavellar-se, no anar, malmetre's, avariar-se, descompassar-se, alterar-se, desajustar-se, fer el boig.

Fer mal.

Sinònim: Perjudicar, noure.

Desencaminar-se.

Sinònim: Veg. Anar errat de comptes.

Anar malament (a) 5

1 font, 1996.

Empitjorar.

Sinònim: Decaure | Veg. Anar a mal borràs 1.