Sinònim: v. Agafar el gat.
Equivalent en castellà: Estar trompa.
Anar pitof
32 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1910.
Anar pitof
10 fonts, 1982.
«Borratxo» és acceptat, però també tenim tot això.
Sinònim: Borratxo.
Anar borratxo, ebri, embriac. El mot prové del llatí 'pitaphus', ampolla, a través de l'occità 'pitauf'
Sinònim: Anar gat, anar a la vela.
Equivalent en castellà: Estar borracho.
Anar begut. El mot prové del llatí «pitaphus»: ampolla.
Sinònim: V. Agafar-la.
Beure massa.
Anar begut. Té femení: anar pitofa.
Sinònim: Veg. Estar gat.
Anar begut o borratxo (col·loquial). De: Softcatalà.
Sinònim: Anar begut/uda com… | Anar borratxo/a com…
Font: Diccionari de sinònims.
Anar begut o borratxo.
Sinònim: Anar begut/uda com… | Anar borratxo/a com…
Estar pitof
7 fonts, 1910.
Sinònim: V. Anar de tort.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Sinònim: Estar gat.
Lloc: Banyoles.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Equivalent en castellà: Estar calamocano.
Lloc: Pla de Bages.
Anar begut o borratxo.
Sinònim: Anar begut/uda com… | Anar borratxo/a com…
Pitof
5 fonts, 1926.
M. i f. i adj. Embriac.
Si ell sap quelcom i sols ho diu quan està pitof, ja és enemic de la casa, Roig Flama 18.
Equivalent en castellà: Chispo | Borracho.
Lloc: Empordà, Plana de Vic, Barc.
I pel que fa a l'actitud, el comportament o la professió…
El borratxo.
Borratxo.
Es diu a (d')una persona que ha begut massa i està borratxa. El mot prové del baix llatí «pitaphus», ampolla, a través de l'occità «pitauf».
Equivalent en occità: Pitauf.
Anar pitòfol
2 fonts, 2001.
Anar borratxo. També es pot sentir la forma 'pitofo', que el DCVB diu que és pròpia de la Garrotxa i l'Empordà. Segons Coromines aquest mot podria venir de 'pitalf', que era un gerret o pitxer usat per al vi.
Lloc: Garrotxa.
Anar borratxo, variant de «pitof», paraula més estesa.
Lloc: Garrotxa.
Anar (estar) pitof, -a
1 font, 1982.
Adv.
Equivalent en castellà: Estar borracho, bebido, beodo.
Anar pitof, -fa
1 font, 1968.
Terme familiar per embriac.
Anar pitofiu
1 font, 2012.
D'anar borratxo.
Sinònim: Anar enrampat.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Anar pitòfiu
1 font, 2012.
S'aplica a anar begut o borratxo, també es pronuncia /Pitofi/, no ho solem dir de l'embriac en sí mateix, altres formes són «pitof», «pitofo» o «pitòfol». Segons el DECat pot provenir de «Pitalf» un «Gerret per vi, pitxer».
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Estar pitófol
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Estar xir-lis | Estar xirvi | Estar begut.
Lloc: Lleida.
Pitofi
1 font, 1926.
Adj. Embriac.
Sinònim: V. Pitof.
Lloc: Vallès, Penedès.