Paremiologia catalana comparada digital

Any de traspàs

10 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Any de traspàs

6 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Año bisiesto.
Any que té 366 dies.
Cada quatre anys hi ha un any de traspàs.
Sinònim: Any bixest.
Any bixest / any civil que consta de 366 dies, anomenat "any bixest" o "any bissextil"
Cada quatre anys hi ha un any de traspàs, en què el mes de febrer té un dia més / Un any de traspàs consta de 366 dies.
Font: R-M / *
Any de traspàs, si fas faves no en colliràs; no et fiïs d'ell ni del del seu detràs.
Lloc: Vic (Osona).
El bixest.
Aquell que té el mes de febrer de vint-i-nou dies.
Sinònim: Any bixest.

Any de traspas

1 font, 1839.
Lo qui tè un dia mès que lo comú, ço es, 366 dias: vè cada cuatre anys, á excepció del últim de cada sigle.
Lo qui tè un dia mès que lo comú, ço es, 366 dias: vè cada cuatre anys, á excepció del últim de cada sigle.
Equivalent en francès: Année bissextile.
Lo qui tè un dia mès que lo comú, ço es, 366 dias: vè cada cuatre anys, á excepció del últim de cada sigle.
Equivalent en italià: Anno bisestile.
Lo qui tè un dia mès que lo comú, ço es, 366 dias: vè cada cuatre anys, á excepció del últim de cada sigle.
Equivalent en llatí: Annus bissextus, bissextilis.