Paremiologia catalana comparada digital

Aquí afaiten i al costat fan el repel

7 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1918.

Aquí afaiten i a's costat fan es repèl

1 font, 1993.
Es diu a algú qui protesta de sa sort, per prevenir-lo de ventures pitjors.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «30 Afaiten», p. 20. Institut Menorquí d'Estudis.

Aquí afaiten i an el costat fan el repèl

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 169», p. 239. Columna Edicions.

Aquí afaiten i as costat fan es repèl

1 font, 2008.
Per indicar que si dolent és un lloc o una persona, pitjor és l'altre.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.3. Neteja personal. Dites. 9.1.3.1. Afaitar. Barba. Refranys», p. 342. Editorial Moll.

Aquí afaiten i en es costat fan es repèl

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. A», p. 151. Consell de Mallorca.

Aquí afaiten, i a's costat fan es repèl

1 font, 1984.
Si dolent és un lloc, pitjor és s'altre.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Variats», p. 17. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Aquí afaiten, i an es costat fan es repèl

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XIX.- Fèines, oficis», p. 302. Institut Menorquí d'Estudis.

Aquí afaiten, i en el costat fan el repèl

1 font, 2000.
Ho diuen per indicar que allò que un ha fet, un altre ho farà encara més que el primer.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Afaitar», p. 28. Editorial Moll.